Translation for "was splitting" to german

Was splitting

• spaltete sich
• war splitting

Translation examples

spaltete sich

It splits NATO, it splits the agreement on Berlin.
Es spaltet die NATO, und es spaltet das Berlin-Abkommen.

they split the shields,
sie spalteten die Schilde,

His personality split;
Seine Persönlichkeit spaltete sich.

The air was split with thunder.
Donner spaltete die Luft.

“How do you split your soul?”
»Wie spaltet man seine Seele?«

The split of an atom, and we change.
Ein Atom spaltet sich, und wir sind verwandelt.

An axe split my head.
Eine Axt spaltete mir den Kopf.

The spines split, bisected, split again, exponential growth under the dome of the Tessier-Ashpool ice.
Die Zapfen spalteten sich, teilten sich, spalteten sich wieder – Exponentialwucherung unter der Kuppel des Tessier-Ashpool-Eises.

But now there’s no fusion, on the contrary: his nucleus splits.
Aber jetzt fusioniert nichts, er spaltet.

war splitting

37. Against the Odds: Will Saunders, a vice-president of Northwest Electronics and rumored to be in line for the presidency, resigned from that company immediately after its recent stock split.
37. Im Alleingang: Will Saunders, Vizepräsident der Northwest Electronics Company und bereits als ihr nächster Präsident im Gespräch, zog sich sofort nach dem kürzlich erfolgten Splitting des Aktienkapitals aus dem Unternehmen zurück.

“The Splitting of Layer Lines in X-Ray Fibre Diagrams of Helical Structures: Application to Tobacco Mosaic Virus.” Acta Crystallographica 8, no. 12 (1955): 777–80.
Klug, A.: »The Splitting of Layer Lines in X-Ray Fibre Diagrams of Helical Structures: Application to Tobacco Mosaic Virus«, in: Acta Crystallographica 8, Nr. 12 (1955), S. 777–780.