Translation for "was recent" to german

Was recent

• war vor kurzem
• war kürzlich

Translation examples

war vor kurzem

Not until recently.
Bis vor kurzem nicht.

She’s very recently restored—very recently.
Sie wurde erst vor sehr kurzer Zeit wiederhergestellt – vor sehr kurzer Zeit.

He was here recently.
Er war vor Kurzem hier.

Recent intercourse.
Kurz zuvor Geschlechtsverkehr.

Relatively recently.
Vor recht kurzer Zeit.

At least not until recently.
Jedenfalls bis vor kurzem.

Until recently, that is to say.
Das heißt: bis vor kurzem.

Until recently, at least.
Zumindest bis vor kurzem.

That was true, until recently.
Das war bis vor Kurzem auch der Fall.

war kürzlich

When I say recently, I don’t mean it in the sense that I might have bought a car recently, or seen a movie recently.
Wenn ich kürzlich sage, meine ich das nicht so, als hätte ich mir kürzlich ein Auto gekauft oder wäre kürzlich im Kino gewesen.

Recently overhauled.
»Kürzlich überholt.«

You’ve recently been with them.
Du warst doch kürzlich bei ihnen.

“Was he in an accident recently?”
»Hatte er kürzlich einen Unfall?«

Is that statement recent?
Ist dieser Bericht kürzlich entstanden?

There’d been a recent rain.
Es hatte kürzlich geregnet.

“You been in Texas recently?”
«Waren Sie kürzlich in Texas?»

‘You’ve seen him recently?’
»Sie haben ihn kürzlich gesehen?«

I’m speaking as I’d speak about the recent change in the earth’s climate, or the recent war, the recent—I think that’s clear enough.
Ich spreche davon, wie ich von einem kürzlich eingetretenen Klimawechsel oder von einem kürzlich ausgebrochenen Krieg sprechen würde, von einem kürzlich – das ist hinreichend klar, denke ich.