Translation for "was inopportune" to german

Was inopportune

• war unpassend
• war ungelegen

Translation examples

war unpassend

Ah, how very inopportune!
Wie unpassend, o weh!

You seem to turn up at the most inopportune moments.
Du scheinst in den unpassendsten Augenblicken aufzutauchen.

“I’m sorry if we interrupted at an inopportune time, sir.
Es tut mir leid, wenn wir zu einem unpassenden Zeitpunkt stören, Sir.

"You pick an inopportune time to grow up, my brother," the mage whispered.
»Du suchst dir eine unpassende Zeit zum Erwachsenwerden aus, mein Bruder«, flüsterte der Magier.

It was at this inopportune moment that the door was opened, and the butler announced two morning-callers.
In diesem höchst unpassenden Augenblick ging die Türe auf, und der Kammerdiener meldete zwei morgendliche Besucher.

As if they were all going to vanish.’ His face clouded over at his inopportune words. ‘But they did.
Als würden sie alle gleich verschwinden.» Seine Miene verdunkelte sich angesichts seiner unpassenden Worte. «Aber sie taten es auch.

It seemed a strangely inopportune moment for a proud member of a proud race to unbend in casual conversation with a captor.
Es war ein seltsam unpassender Moment, daß ein stolzer Angehöriger einer stolzen Rasse mit seinem Widersacher eine solch alltägliche Unterhaltung führen sollte.

The maid came in with refreshments, and after having eaten so much so inopportunely, I did not dare take a glass when it was offered to me.
Nachdem ich im unpassenden Moment so viel gegessen hatte, wagte ich jetzt nicht einmal mehr das angebotene Glas zu ergreifen.

At that very inopportune moment, the softly passionate music stopped, leaving the hall in sudden silence interspersed with rustling clothing.
In diesem äußerst unpassenden Moment verstummte die weiche, leidenschaftliche Musik und tauchte den Saal in eine plötzliche, von Kleiderrascheln erfüllte Stille.

war ungelegen

How inopportunely the unexpected can occur.
Wie ungelegen kann doch das Unerwartete kommen.

The calls of nature are as inopportune as they are empirical.
Der Ruf der Natur kommt oft ebenso ungelegen wie empirisch.

If he chooses wrongly, then he comes at an inopportune tune, and he can only turn out bad or useless.
Wählt er falsch, so kommt er zur ungelegenen Zeit und kann sich nur als böse oder nutzlos erweisen.

Immediately Aleytys straightened, stiffened the mask on her face, cursing the inopportune arrival of the nayid.
Augenblicklich straffte sich Aleytys, ließ die Maske auf ihrem Gesicht erstarren und verfluchte die ungelegene Ankunft der Nayid.

Ordinarily, Inspector, I would have no objection at all, but you catch me at a most inopportune moment.
Normalerweise hätte ich überhaupt nichts einzuwenden, Inspector, aber Sie treffen mich gerade in einem höchst ungelegenen Moment an.

There are interviews and trips to Rasht, phone calls to the house at inopportune times, and dozens of made-up stories about doctor visits to investigate her condition and shopping trips with Ponneh, who always quickly agrees to corroborate her story before rushing to hang up and most likely forgetting immediately.
Es folgen Befragungen und Fahrten nach Rasht, ungelegene Anrufe bei ihr zu Hause, Dutzende von erfundenen Geschichten über Arztbesuche und angebliche weitere Untersuchungen und Einkaufstrips mit Ponneh, die immer sofort bereit ist, ihre Geschichten zu bestätigen, ehe sie eilig auflegt und die Sache wahrscheinlich sofort wieder vergisst.