Translation for "was in ferment" to german

Was in ferment

• war in gärung
• war in ferment

Translation examples

war in gärung

For fermentation had begun.
Die Gärung hatte begonnen.

in the self-fermentation he dives to the bottom,-
Taucht in seines Ich Gärung bis auf den Grund,

Yes, the brandy stops the fermentation.
Ja, der Brandy hält die Gärung auf.

While in this ferment—Daya steps behind me,
In dieser Gärung schlich mir Daja nach,

It smelled of fermentation, of both the alcoholic and human variety.
Hier roch es nach Gärung – nach alkoholischer wie nach menschlicher.

Machinery for controlled fermentation, for controlled microbial growth.
Maschinen für kontrollierte Gärung, für kontrolliertes Mikrobenwachstum.

It tastes of fermentation, of the sticky heat and sweetness of the tropics.
Es schmeckt nach Gärung, nach klebriger Schwüle und Süßlichkeit der Tropen.

There was that odor, that intense odor, as of things fermenting.
Dieser Geruch lag in der Luft, dieser intensive Geruch, als wäre etwas in Gärung.

Dry and fine, it had an odor like fermented sugar.
Sie war trocken und leicht und roch wie in Gärung gebrachter Zucker.

'With yeast and sugar, almost anything can ferment,' Kolya said.
»Mit Hefe und Zucker kann man fast alles zur Gärung bringen«, erwiderte Kolja.

war in ferment

His head is in a ferment.
Sein Kopf gleicht einem Ferment.

What if none of them affected the ferment?
Was, wenn keiner von ihnen das Ferment beeinflusst hätte?

What they seem to lack is the ferment of the cannonball.”
Was ihnen zu fehlen scheint, ist das Ferment der Kanonenkugel.

“If you can use sound to change the ferment of water, you can use it to alter the ferment of the chime in the aetherschreiber.
Wenn du mit Hilfe von Schall das Ferment des Wassers verändern kannst, dann kannst du ihn auch benutzen, um das Ferment des Schwingungsträgers im Ätherschreiber zu verändern.

Positive emotions provide the ferment that makes motivation grow.
Positive Emotionen sind das Ferment für die Motivationssteigerung.

A creative ferment that looked to Sax very promising.
Ein kreatives Ferment, das Sax für vielversprechend hielt.

“ Yes—his word for ferments,” John said.
»Ja – seine Bezeichnung für Fermente«, antwortete John.

“But only by applying heat, thus changing the ferment in a cruder fashion.
Aber nur durch Erhitzen, wobei man die Fermente auf sehr grobe Weise verändert.

The sea god grumbled, “I was just explaining how to sanitize a fermenter.
Der Meeresgott knurrte. »Ich wollte gerade erklären, wie ein Fermenter sterilisiert wird.

Each compound, each ferment, has its own peculiar harmonic, or vibration.”
Jeder Körper, jedes Ferment hat seine ganz eigene Harmonie oder Vibration.