Translation for "was in close touch" to german

Was in close touch

• war in engem kontakt
• war in engen kontakt

Translation examples

war in engem kontakt

"Whatever you do," Reed was saying, "stay in close touch with Houston.
»Was immer Sie tun«, sagte Reed, »bleiben Sie in engem Kontakt mit Houston.

I was out of Zimbabwe when this happened, but I’d kept in close touch via telephone.
Ich war zur Zeit dieser Ereignisse nicht in Simbabwe gewesen, hatte jedoch per Telefon engen Kontakt mit meinen Eltern gehalten.

As an adult, Alan still stays in close touch with his mother and does whatever he can to help make her life easier. Jason
Als Erwachsener steht Alan immer noch in engem Kontakt mit seiner Mutter und tut alles, was er kann, um ihr das Leben zu erleichtern. Jason

Cynthia Gradnor was in pretty close touch with Pritchard, Tom thought, though perhaps she was wise enough not to put anything on paper. “I have.
Miss Gradnor hielt ziemlich engen Kontakt zu David Pritchard, dachte Tom, war aber womöglich so klug, nichts schwarz auf weiß festzuhalten. »Das habe ich.

I have stayed in close touch with Catherine Flaherty, and after the two days we spent together in her untidy little flat on East 5th Street, we saw a good deal of one another until I picked up and came down here.
Ich habe engen Kontakt zu Catherine Flaherty gehalten, und nach den zwei Tagen, die wir in ihrer unordentlichen kleinen Wohnung im Ostteil der 5.

Bear, Brin, and I have kept in close touch while I wrote this first volume, for we intend to create three stand-alone novels which nonetheless carry forward an overarching mystery to its end.
Während meiner Arbeit an diesem ersten Band stand ich in engem Kontakt mit Bear und Brin, denn wir haben die Absicht, drei eigenständige Romane zu schaffen, die aber zugleich durch den Spannungsbogen einer Kriminalgeschichte zusammengehalten werden.

Look, Warren, Vincent doesn't get along too well with our Attorney General or the Joint Chiefs, and definitely not with the whole Defense Department, so I want you to sort of cultivate him, stay in close touch with him on this problem-be his confidential friend."
Schau, Warren: Vincent kommt weder mit dem Justizminister noch mit den Joint Chiefs besonders gut aus -und mit dem Verteidigungsministerium schon gar nicht. Deshalb möchte ich, daß du dich ein bißchen um ihn kümmerst und in bezug auf dieses Problem engen Kontakt mit ihm hältst. Versuche, sein Freund zu werden und sein Vertrauen zu gewinnen.

In addition to Hand, who remained deeply engaged in current events, Salinger kept in close touch with John Keenan, his counterintelligence partner throughout the war, who had reacted to his experiences by joining the New York Police Department, where he was now a chief.* With the insights of such knowledgeable friends at hand, Salinger made his first and only foray into the arena of public social comment.
Außer Hand, der sich stets auf dem Laufenden hielt, stand Salinger in engem Kontakt mit John Keenan, der während des Kriegs mit ihm beim CIC gewesen war und sich aus dieser Erfahrung heraus dazu entschieden hatte, für das New Yorker Police Department zu arbeiten, wo er mittlerweile eine leitende Position einnahm.95 Die Einblicke, die ihm solche gut informierten Freunde ermöglichten, führten dazu, dass Salinger seinen ersten und einzigen Vorstoß auf das Gebiet des öffentlichen Gesellschaftskommentars machte.