Translation for "warren" to german

Warren

noun

• labyrinth
• kaninchenbau

Translation examples

labyrinth noun

The streets are warrens.
Die Straßen dort sind Labyrinthe.

This place is a giant warren.
Dieser Ort ist ein riesiges Labyrinth.

In the Warrens, there wasn’t even pride.
Im Labyrinth gab es nicht einmal Stolz.

“It’s not exactly like the Warrens over there.”
Dort drüben ist es nicht ganz so wie im Labyrinth.

warrens of learning to rival Alexandria.
Labyrinthe des Lernens, die mit Alexandria wetteifern.

The Sa’kagé already owns the Warrens;
Den Sa’kagé gehört bereits das Labyrinth;

Those creatures will never find us in the Warrens.
Diese Ungeheuer können uns im Labyrinth nicht aufspüren.

Sometimes he wanted to kill everyone in the Warrens.
Manchmal wollte er jeden im Labyrinth töten.

Usually, the smells of the Warrens were comfortable.
Im Allgemeinen waren die Gerüche des Labyrinths angenehm.

kaninchenbau noun

The place was a warren.
Der Ort war ein Kaninchenbau.

This foul warren is known as Graytown.
Diese fauligen Kaninchenbaue sind als Unterstadt bekannt.

The figure squatted in front of me, like a wolf at the mouth of a warren.
Die Gestalt kniete vor mir nieder wie ein Wolf vor einem Kaninchenbau.

“We live in a rabbit warren,” her father would complain with a smile.
»Wir leben in einem Kaninchenbau«, pflegte ihr Vater sich lächelnd zu beklagen.

“There wouldn’t be much point in preserving it for ever in this petrified warren. Correct?”
»Es hätte nicht viel Sinn, ihn ewig in diesem versteinerten Kaninchenbau aufzubewahren. Richtig?«

He got to his knees, expecting to see tunnels in the cyborg warren.
Er ging auf die Knie in der Erwartung, in dem Kaninchenbau der Cyborgs Tunnels zu erblicken.

The palace is like a rabbit warren and most of the new servants get lost.
Der Palast ist wie ein Kaninchenbau, und die meisten neuen Dienstboten verirren sich erst einmal.

Back against the slope we’ve built a whole rabbit warren of new mossy grottos.
Da hinten am Abhang haben wir einen ganzen Kaninchenbau aus neuen, moosigen Grotten angelegt.

Fires still burned out of control in the vast, sprawling rabbit warren that was-or had been-the residential section.
In dem gewaltigen, ausgedehnten Kaninchenbau, der einmal der Wohnbereich gewesen war, loderten immer noch unkontrolliert Brände.