Translation for "warranted" to german

Warranted

adjective

• garantiert

Translation examples

garantiert adjective

Warranted prime condition.
Garantiert erstklassig.

It would be the old man’s death warrant, the Ethiopian knew.
Der Äthiopier wußte, dies würde garantiert den Tod des alten Herrn bedeuten.

The ground and the visibility warranted full-out battle, all day until dark fell.
Das Gelände und die offene Sicht garantierten eine schonungslose Schlacht, ohne Unterbrechung, bis zum Einbruch der Dunkelheit.

"A silver penny, then," he conceded with a sigh, "for the valuable information you need, sir, which I warrant you will hear nowhere else."
»Schön, einen Silberpfennig«, gab er sich seufzend geschlagen, »für die wertvolle Information, die Ihr so dringend benötigt, Sir. und die Ihr garantiert sonst nirgendwo bekommt.«

they said little enough to one another, being uneasy companions at best, and certainly nothing in the past had warranted such loyalty on the part of my mother.
Sie sprachen wenig genug miteinander, da sie bestenfalls unsichere Weggefährten waren und in der Vergangenheit sicherlich nichts eine solche Treue von seiten meiner Mutter garantiert hätte.

There were three broad-shouldered men chatting near the entrance of 15247—two polos and a turtleneck, all of which were covered with loose windbreakers that barely warranted the concealed weapons permits each had been issued.
Unweit der Eingangstür des Hauses mit der Nummer 15247 plauderten drei breitschultrige Männer miteinander – zwei im Polohemd, einer im Rollkragenpullover. Darüber trugen sie weite Windjacken, unter denen sich garantiert die Waffen verbargen, für die alle drei eine Lizenz besaßen.

an item that has been "planetized" is one that has been rendered stable against certain typical conditions of the planet concerned, as defined by tests of the Bureau of Standards-for example, an item listed in the colonial edition of the Sears & Montgomery catalog as "Venusized" is thereby warranted to resist the excessive humidity, the exotic fungi, and certain of the planet's pests.
ein Gegenstand, der „planetisiert“ worden ist, ist einer, der gegen bestimmte typische Bedingungen auf dem entsprechenden Planeten unempfindlich worden ist, wie sie durch Prüfungen des Büros für Normung definiert werden – zum Beispiel wird für einen Gegenstand, der in der Kolonialausgabe des Katalogs von Sears & Montgomery als „venusiert“ ausgegeben wird, garantiert, dass er der exzessiven Luftfeuchtigkeit, den exotischen Pilzen und bestimmten Schädlingen des Planeten widersteht.