Translation for "warpness" to german

Warpness

• krümmung

Translation examples

krümmung

They must have exploded en route, somewhere in the warp.
Sie mußten unterwegs irgendwo in der Krümmung detoniert sein.

Swoozie returned through the same warp in reality she had left, plugging it.
Swoozie kehrte durch dieselbe Krümmung in der Realität zurück, durch die sie gegangen war, und verschloss sie wieder.

It tried to create a warp but the skein just seemed to slide out of its fields.
Sie versuchte, eine Krümmung herzustellen, doch der Strang schien einfach aus ihren Feldern zu gleiten.

Down in the blistering bebop clubs, Gillespie and Parker were nightly warping the space-time continuum.
Downtown in den knisternden Bebop-Clubs loteten Parker und Gillespie Abend für Abend die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums aus.

Scientists declaimed learnedly that the pilot must have flown too close to a mathematical singularity, the warping of space near a stellar mass.
Die Wissenschaftler hielten dann jedes Mal gelehrte Vorträge, der Pilot müsse einer mathematischen Singularität zu nahe gekommen sein – dieser Krümmung des Raums in der Nähe eines jeden stellaren Massenzentrums.

Down below me in the void- I wanted it to be down, because Deadeye had said we were up in space- I thought I could sense something I knew, the strange warp of crystals that might be the core of some orbiting station we’ d passed on the way here.
Tief unter mir im leeren Raum — ich hoffte, es war unten, da Totauge behauptet hatte, wir seien oben im Raum — glaubte ich etwas zu spüren, das mir bekannt vorkam, die seltsame Krümmung eines Kristalls, vielleicht das Herz einer Raumstation, die wir auf dem Weg hierher passiert hatten.

Eventually, through the twists and turns of the old, cobbled streets, they reached the Distressed Travelers House, a gabled building of considerable antiquity which leaned at all angles, as if too drunk to stand without the support of the houses on either side of it, and whose beams and walls bulged and warped in ways Elric would have thought impossible for natural matter not touched by Chaos.
Schließlich erreichten sie nach allerlei Windungen und Krümmungen der alten Pflasterstraße das Haus für Reisende in Not, ein Giebelhaus von beträchtlichem Alter, das sich in sämtliche Richtungen neigte, als ob es zu betrunken wäre, um ohne die Unterstützung durch die Nebenhäuser allein stehen zu können, und dessen Balken und Mauern sich wölbten und auf eine Weise krümmten, die Elric bei natürlicher Materie, die das Chaos nicht berührt hatte, für unmöglich gehalten hätte.

animals live threaded in spacetime’s warp n’ woof -/ never stand outside and criticize like cro-magnon cro-mutants—always whining how things oughta be different -/- striving to MAKE things different + and they call us auties mental?-! one theory says auties are throwbacks —- visual visceral skittish reactive +/- Temple said it’s no blame or maim to be closer to mother-mammal-nature!/+ Neanderthals probly lived embedded like us + allied with cobblies the way men use dogs +!
tiere leben eingefädelt in krümmung und gebell der raum-zeit -/ stehen nie ausserhalb und kritisieren wie cro-magnon cro-mutanten – die immer darüber jammern, dass die dinge anders sein sollten -/- bemühen sich, die dinge anders zu MACHEN + und sie nennen uns autis psychos?-/- nach einer theorie sind autis atavismen – visuell viszeral-intuitiv sprunghaft reaktiv +/- temple hat gesagt, es sei weder schade noch schande, der säugetiermutter-natur näher zu sein!/+ die neandertaler lebten vermutlich eingebettet wie wir + plus mit den cobblys verbündet, so wie menschen hunde benutzten +!