Translation for "warmed over" to german

Warmed over

• überwärmt
• aufgewärmt

Translation examples

aufgewärmt

Death warmed over, he thought.
Aufgewärmter Tod, dachte er.

You look like death warmed over.”
Du siehst aus wie einmal gestorben und wieder aufgewärmt.

Now she’d look like crap warmed over.
Jetzt sah sie aus wie aufgewärmte Scheiße.

Tomorrow here is just like yesterday, warmed over.
Hier ist das Morgen wie ein aufgewärmtes Gestern.

“You look like shit warmed over.”
«Sie sehen ja aus wie aufgewärmte Scheiße.»

“You look like death warmed over,” Eliane said.
»Du siehst aus wie eine aufgewärmte Leiche«, sagte Eliane.

“He looks like vomit warmed over,” muttered Kaz.
»Er sieht aus wie ausgekotzt und wieder aufgewärmt«, murmelte Kaz.

“You,” Crumley said to me at breakfast, “look like death warmed over.
»Du siehst aus wie der aufgewärmte Tod«, sagte Crumley beim Frühstück zu mir.

My head ached. I felt like death warmed over, which I suppose I was.
Mein Kopf schmerzte. Ich fühlte mich wie der aufgewärmte Tod, was wohl nicht ganz abwegig war.

off at the cottage, where I ate warmed-over macaroni and cheese and listened distractedly to the twins’ chatter.
Bei aufgewärmten Makkaroni mit Käse lauschte ich leicht zerstreut dem Geplapper der Kinder.