Translation for "wardship" to german

Wardship

• vormundschaft

Translation examples

vormundschaft

The wardship had been assigned to him;
Die Vormundschaft wurde ihm übertragen;

No, not even if he knew that the matter of the wardship was now settled.
Das würde er nicht einmal dann, wenn er wüßte, daß die Vormundschaft mittlerweile geregelt ist.

He can assign that wardship to anyone he wants.
Er kann die Vormundschaft jedem übertragen, dem er sie zu übertragen wünscht.

and I can indeed understand why you would want to wait here to be on hand to make sure of the Falon wardship.
und ich verstehe auch, daß Ihr Euch bereithalten wollt, bis Euch die Vormundschaft über Falon zugesprochen ist.

“But the income from her wardship can hardly be sufficient to cover the costs of a royal funeral,” I persisted.
»Aber das Einkommen aus der Vormundschaft kann doch kaum ausreichen, um ein königliches Begräbnis davon zu bezahlen.« Ich blieb beharrlich.

this castle and that village, tracts of lands, a small river, a forest, the wardship of certain minors left fatherless by the battle.
diese Burg und jenes Dorf, Landstücke, ein kleiner Fluss, ein Wald, die Vormundschaft über bestimmte, durch die Schlacht vaterlos gewordene Minderjährige.

Whoever gains the wardship of young Robert will be collecting and managing the income from the Chene estates until Robert comes of age.
Wem auch immer die Vormundschaft über den kleinen Robert zugesprochen wird, er wird bis zu dessen Volljährigkeit das Einkommen der Cheneschen Ländereien verwalten.

quite as if the wardship had been given not merely to Jim but to all of those at Malencontri, collectively.
Infolgedessen liefen alle Bediensteten mit strahlenden Gesichtern umher, ganz so, als wäre die Vormundschaft nicht allein Jim, sondern allen Bewohnern der Burg Malencontri gemeinsam übertragen worden.

and the fact that we want the King to give the wardship of young Robert to someone trustworthy—you don't want to lose the friendship of the Prince, do you, if only for Robert's sake?"
Wir möchten doch, daß der König die Vormundschaft über den kleinen Robert einer vertrauenswürdigen Person überträgt.

"You mean," said Angie, ignoring the rest, "that this Agatha will be interested in the income from the Chene estates during the wardship—at least?"
»Du meinst«, sagte Angie, ohne irgend etwas anderes zu beachten, »daß diese Angela das Einkommen aus den Cheneschen Ländereien einstreichen möchte -zumindest während der Vormundschaft?«