Translation for "warder" to german

Warder

noun

• wärter
• aufseher
• schließer
• gefängniswärter
• gefängnisaufseher
• gefangenenwärter

Translation examples

wärter noun

The warder grinned.
Der Wärter grinste.

Not enough warders though;
Aber es gibt nicht genug Wärter.

To this my warder replied:
Darauf sagt mein Wärter:

One of the warders was moving in their direction.
Einer der Wärter bewegte sich auf sie zu.

The warders entered together.
Die Wärter kamen zu mehreren herein.

‘Time’s up,’ the warder announced.
»Die Zeit ist um«, verkündete der Wärter.

‘It’s what the warders called him.
So nannten ihn die Wärter.

The warder understands that he wants something.
Der Wärter versteht, daß er was will.

Pause. "Two warders in 0 ... two warders who have stuck by you, Herr Doktor.
Pause. »Zwei Wärter auf dem B… Zwei Wärter, die zu euch gehalten haben, Herr Doktor.

He attempted to bite his warders.
Er versuchte, die Wärter zu beißen.

aufseher noun

The warders still hadn’t turned on the lights.
Die Aufseher hatten das Licht noch nicht angeschaltet.

I switched off your mike, the prison warder had said.
»Ich habe Ihr Mikro ausgeschaltet«, sagte der Aufseher.

A head warder of the penitentiary administration, shot by the IRA on his way home.
Ein Leitender Aufseher der Gefängnisverwaltung, der auf dem Heimweg von der IRA erschossen worden war.

there was William Francis Rector, who killed a warder while in prison and locked the cell upon himself from the inside.
Ferner Francis Rector, der einen Aufseher tötete und sich nachher in seiner Zelle einschloß.

He had just concluded his vindication of the modern imprisonment of citizens when the warder opened the door and shouted:
Gerade hatte er die Verteidigungsrede für den modernen Strafvollzug beendet, als der Aufseher die Tür öffnete und rief:

In the high-security section, the doors were thicker and lacked the small shuttered window usually provided for the warders to check on the inmates.
Im Hochsicherheitsbereich waren die Zellentüren dicker und hatten keine vergitterten Fenster, durch die die Aufseher einen Blick auf die Insassen werfen konnten.

Yet in spite of himself he turned round and craned from the back of the car to see if he could perhaps catch sight of the Inspector and the warders.
Doch drehte er sich noch unwillkürlich um und beugte sich über das Hinterdeck des Automobils vor, um möglicherweise den Aufseher und die Wächter noch zu sehen.

How could he have failed to notice that? He must have been very much taken up with the Inspector and the warders not to recognize these three young men.
Wie hatte K. das übersehen können? Wie hatte er doch hingenommen sein müssen von dem Aufseher und den Wächtern, um diese drei nicht zu erkennen!

We never saw a warder, however, and I remembered Symeon's words that he and the Archons would know when we were broken
Doch sahen wir nie einen Aufseher, und ich erinnerte mich an Symeons Wort, daß er und die Archonten wüßten, wann wir gebrochen und bereit seien, alles zu erzählen.

schließer noun

'That's funny, for we have come upon a page of written instructions, left with the warder, saying that you're to be allowed no visitors at all, except for Bob Carver and Dick Gripp, who may show up at the oddest hours.'
»Seltsam, denn wir sind auf ein beim Schließer hinterlegtes Blatt mit schriftlichen Anweisungen gestoßen, denen zufolge ihr keinerlei Besucher haben dürft, außer Bob Carver und Dick Gripp, die zu den ausgefallensten Zeiten erscheinen dürfen.«

gefängniswärter noun

‘I’m really a prison warder.’
»In Wirklichkeit bin ich ein Gefängniswärter.«

I do not want the jail warders firing their rifles in all directions.
Ich will nicht, daß die Gefängniswärter nach allen Richtungen um sich schießen.

He was the warder when Devlin and me were imprisoned in Petrovaradin.
Er war der Gefängniswärter, als Devlin und ich in Petrovaradin gefangen waren.

A warder with a look that said a mass breakout could be imminent showed me into the interview room.
in Gefängniswärter, dessen Gesichtsausdruck besagte, dass ein Massenausbruch jederzeit bevorstehen könnte, führte mich ins Verhörzimmer.

I’d robbed banks, and dealt drugs, and I’d been beaten by prison warders until my bones broke.
Ich hatte Banken überfallen und Drogen verkauft, und ich war von Gefängniswärtern geschlagen worden, bis mir die Knochen brachen.

The prison warder who had let Nga Shwe O escape had now come up for trial.
Der Gefängniswärter, der Nga Shwe O hatte entkommen lassen, wurde nun vor Gericht gebracht.

“The time may come when I’ll have to, but if it ever does, I hope I don’t have to start with unconscious warders.”
»Es könnte sein, dass einmal ein Zeitpunkt kommt, da ich es tun muss, doch hoffe ich, dass ich nicht mit bewusstlosen Gefängniswärtern anfangen muss.«

For the van driver might have refused her, or Cheta and Carlo seized her like warders. So, she was free.
Denn der Mann im Lieferwagen hätte sich weigern können, sie mitzunehmen, oder Cheta und Carlo hätten sie wie Gefängniswärter festhalten können. Sie war also frei.

His mother tied the child to her back and hurried to join her husband at the lighthouse, but she was followed and the warders of the jail were informed.
Die Mutter band sich das Kind auf den Rücken und eilte zu ihrem Mann auf den Felsen, doch sie wurde entdeckt und an die Gefängniswärter verraten.

gefängnisaufseher noun

I’d rather be introduced to men by a warder at Pentridge.
Da würde ich schon lieber von einem Gefängnisaufseher in Pentridge Männern vorgestellt werden.

The final member of our party was Lione. A message was brought to us by his warder.
Das letzte Mitglied unserer Gruppe war Lione, der sich durch einen Gefängnisaufseher mit uns in Verbindung setzte.

gefangenenwärter noun

They crossed the yard, he dogging her heels like a prison warder.
Sie gingen über den Hof, er wie ein Gefangenenwärter hinter ihr drein.