Translation for "war babies" to german

War babies

• kriegsbabys
• kriegskinder

Translation examples

kriegsbabys

Both motherless, both war babies, making their way in the world by themselves, trudging onwards with their baskets over their arms, baskets containing their scant, their only worldly possessions—one brain apiece, for what else do they have to rely on?
Beide mutterlos, beide Kriegsbabys, die sich allein durch die Welt schlagen müssen, tapfer weiterstapfen, ihren kleinen Korb über dem Arm, den Korb mit ihrer kläglichen, weltlichen Habe - je einem Gehirn für jede von ihnen, denn was sonst haben sie, auf das sie sich verlassen könnten?

kriegskinder

War babies, in their fifties, leather-faced men in leather jackets.
Kriegskinder, in den Fünfzigern, ledergesichtige Männer in Lederjacken.

Franz said, As long as they don’t turn out to be war babies.
Franz sagte: Wenn das noch Kriegskinder gibt, danke.