Translation for "wantonly" to german

Wantonly

adverb

• mutwillig
• lüstern
• sträflich
• schamlos
• liederlich

Translation examples

mutwillig adverb

Only idiots were wantonly cruel.
Nur Idioten seien mutwillig grausam.

You’re destroying yourself wantonly, d’you know that?
Weißt du, daß du mutwillig dein Leben zerstörst?

Villages had been wantonly destroyed and food stores taken or burnt.
Die Dörfer waren alle mutwillig zerstört, die Vorratskammern geleert oder niedergebrannt.

He would not want us to wantonly destroy that which there is no good reason to destroy.
Er würde nicht wollen, dass wir mutwillig zerstören, für dessen Zerstörung es keinen guten Grund gibt.

But, if you attack wantonly, you’ll get in trouble from the powers that be for targeting other immortals.
Wenn du jedoch mutwillig auf ihn losgehst, werden Mächte dich in Schwierigkeiten bringen, die für andere Unsterbliche gedacht sind.

… and therefore is not by any to be enterprised, nor taken in hand unadvisedly, lightly or wantonly… but reverently, discreetly, advisedly, soberly…
und soll daher von keinem unberaten, leichtsinnig oder mutwillig unternommen werden, sondern mit Ehrfurcht und Überlegung ...

I tremble as if with a cramp, and then come the tears, tears for all that I have so wantonly thrown away.
Das schüttelt mich wie ein Krampf, und dann kommen die Tränen, Tränen über all das, was ich so mutwillig verlor.

Perhaps it was because she knew herself to be a member of an omnivorous species - evolved to eat anything, and to kill wantonly.
Vielleicht weil sie wußte, daß sie selbst Angehörige einer Omnivoren Spezies war, die alles verzehrte und mutwillig tötete.

He promptly subsides; he doesn’t want to harm her wantonly before she really gets going.
Er läßt sofort etwas nach, er will sie schließlich nicht mutwillig beschädigen, bevor sie noch richtig zum Einsatz gelangt.

Pierson, is it true you were on duty at the Booklore when the defendant wantonly and deliberately attacked the Reverend Pullman?
Pierson, trifft es zu, dass Sie bei Booklore gearbeitet haben, als der Beschuldigte Reverend Pullman mutwillig und vorsätzlich angegriffen hat?

lüstern adverb

She smiled as she slept, wantonly, and with a sort of voluptuousness.
Sie lächelte verderbt und lüstern im Schlaf.

‘The horny slut wants it harder.’ She grinned wantonly.
»Die geile Schlampe braucht es etwas härter.« Sie grinste lüstern.

And the woman said looking all the while wantonly upon Andree who was wearing a trouser but no shirt Boys Boys please there’s no need to fight.
Und die Frau sah die ganze Zeit lüstern auf Andree, der eine Hose, aber kein Hemd anhatte, und sagte, Jungs, Jungs, bitte, das ist doch kein Grund zu streiten.

When he opened them, he had the sensation that he had fallen from great and radiant heights, into a dark abyss, where terrible things lurked and obscene figures moved wantonly.
Als er sie wieder öffnete, hatte er das Gefühl, aus mächtigen, strahlenden Höhen in einen finsteren Abgrund gestürzt zu sein, in dem der Schrecken hauste und obszöne Gestalten sich lüstern regten.

Dr. Denkmal explained, jovially rubbing his hands together and wantonly eying Emily, “will be stimulated by this, especially Kresy’s Gland, which controls rate of evolution, nicht Wahr? Yes, you know that;
»Ihre Drüsen«, erklärte Dr. Denkmal, wobei er sich zufrieden die Hände rieb und Emily lüstern beäugte, »werden stimuliert, insbesondere die Kresy-Drüse; sie reguliert die Evolutionsgeschwindigkeit.

Reiko knew that unmarried lower-class girls did engage in sex, and she remembered Haru’s mature body, but the idea of Haru wantonly seducing young men shocked Reiko.
Reiko wusste, dass unverheiratete Mädchen aus der Unterschicht oft schon in jungen Jahren sexuellen Verkehr hatten, und sie erinnerte sich an Harus fraulichen Körper. Doch der Gedanke, dass Haru lüstern und leichtfertig junge Männer verführte – Novizen –, versetzte Reiko einen Schock.

In the sanctum of the great courtesan, the city’s grandees were asleep, sated, in déshabillé on velvet couches, their limbs flung wantonly across the prone bodies of naked hetaerae, Alessandra’s junior troupe, her supporting act, who had danced naked for the dignitaries until they forgot their dignity and turned into howling wolves.
Im Allerheiligsten der großen Kurtisane lagen die Mächtigen von Florenz halb nackt in gestillter Lust auf samtenen Sofas, die Gliedmaßen wahllos über die erschöpften Leiber nackter Hetären gestreckt, Alessandras Tanztruppe, die so lange nackt die Beine für die städtischen Würdenträger geschwungen hatte, bis diese ihre Würde vergessen und sich in heulende Wölfe verwandelt hatten.

schamlos adverb

It were as though the licentious old hands had seized wantonly on the very flesh of Bortei.
Ihm war, als hätten die liederlichen alten Hände schamlos nach Borteis Körper gegriffen.

It’s when they try to make out they’re more virtuous than the rest of us who wantonly buy our books new-from-a-shop.’
Nur wenn sie versuchen, uns glauben zu machen, dass sie rechtschaffener sind als wir anderen, die ihre Bücher schamlos neu im Laden kaufen.

Humiliation that he had wantonly kissed me in public. A feeling I didn’t want to name had my body still on fire from that kiss.
Erniedrigung, dass er mich so schamlos in der Öffentlichkeit geküsst hatte und ein Gefühl, welches ich lieber nicht benennen wollte, bei dem mein Körper nach diesem Kuss immer noch brannte.

I can’t imagine what made me use the word “spy” so wantonly, so boldly, other than the fact that James Bond was all the rage just then.
Ich weiß nicht, warum ich den Begriff »Spion« so schamlos und ausgiebig benutzte, außer vielleicht, dass James Bond damals in aller Munde war.

The moment she rested there, his hands moved to her breasts, squeezing them through the cloth of her chemise and gown. Averill moaned at the caress, her back arching to thrust her eager breasts most wantonly into his palms.
Als sie am Stamm lehnte, widmete er sich ihren Brüsten, umfasste sie durch den Stoff von Gewand und Unterkleid hindurch, und Averill stöhnte unter seiner Berührung, wölbte den Rücken und drängte sich schamlos seinen Handflächen entgegen.