Translation for "wanderlusting" to german

Wanderlusting

• fernweh

Translation examples

fernweh

That Cd’o’s wanderlust was illogical.
Dass Cd’os Fernweh unlogisch war.

But he said instead: “Oh, wanderlust, I suppose, sir.
Sagte aber: »Aus Fernweh, nehme ich an, Sir.

Shaeffer with wanderlust and money burning a hole in his pocket.
Shaeffer mit Fernweh – und reichlich Geld in der Tasche.

One trait common to most Voyager alumni was the lack of wanderlust.
Den meisten Ehemaligen der Voyager mangelte es an Fernweh.

But he still roams the country when the wanderlust takes him.
Aber er zieht immer noch durchs Land, wenn ihn das Fernweh überkommt.

I was young, filled with wanderlust. I had to be free. Free as a bird.
Ich war jung und voller Fernweh. Ich musste frei sein. Frei wie ein Vogel.

His parents had wanderlust and not a trace of flatland phobia.
Sigmunds Eltern litten unter ständigem Fernweh, und die Flatland-Phobie war ihnen völlig unbekannt.

“The lad isn’t fired up with religious zeal like many of them—it’s that accursed wanderlust of his.
Den Jungen treibt nicht rein inbrünstiger Glaube, wie so viele andere – es ist vielmehr das verdammte Fernweh, das ihn beseelt.

He fed his wanderlust with trips through Europe – Switzerland, France, Italy and Austria – but it wasn’t the same.
Er versuchte, sein Fernweh mit Reisen durch Europa – Schweiz, Frankreich, Italien und Österreich – zu kurieren, aber das war eben nicht dasselbe.

True, he understood only half the words, but the mere sound of the foreign tongue was enough to overwhelm him with wanderlust.
Er verstand zwar nur die Hälfte der Worte, doch allein der Klang dieser fremden Sprache ließ Fernweh in ihm aufsteigen.