Translation for "wanderlust" to german

Wanderlust

noun

• fernweh
• wanderlust
• wandertrieb

Translation examples

fernweh noun

That Cd’o’s wanderlust was illogical.
Dass Cd’os Fernweh unlogisch war.

But he said instead: “Oh, wanderlust, I suppose, sir.
Sagte aber: »Aus Fernweh, nehme ich an, Sir.

Shaeffer with wanderlust and money burning a hole in his pocket.
Shaeffer mit Fernweh – und reichlich Geld in der Tasche.

One trait common to most Voyager alumni was the lack of wanderlust.
Den meisten Ehemaligen der Voyager mangelte es an Fernweh.

But he still roams the country when the wanderlust takes him.
Aber er zieht immer noch durchs Land, wenn ihn das Fernweh überkommt.

I was young, filled with wanderlust. I had to be free. Free as a bird.
Ich war jung und voller Fernweh. Ich musste frei sein. Frei wie ein Vogel.

His parents had wanderlust and not a trace of flatland phobia.
Sigmunds Eltern litten unter ständigem Fernweh, und die Flatland-Phobie war ihnen völlig unbekannt.

“The lad isn’t fired up with religious zeal like many of them—it’s that accursed wanderlust of his.
Den Jungen treibt nicht rein inbrünstiger Glaube, wie so viele andere – es ist vielmehr das verdammte Fernweh, das ihn beseelt.

He fed his wanderlust with trips through Europe – Switzerland, France, Italy and Austria – but it wasn’t the same.
Er versuchte, sein Fernweh mit Reisen durch Europa – Schweiz, Frankreich, Italien und Österreich – zu kurieren, aber das war eben nicht dasselbe.

True, he understood only half the words, but the mere sound of the foreign tongue was enough to overwhelm him with wanderlust.
Er verstand zwar nur die Hälfte der Worte, doch allein der Klang dieser fremden Sprache ließ Fernweh in ihm aufsteigen.

wanderlust noun

‘Oh, the wanderlust is on me,’ she said.
»Na, dich hat wohl die Wanderlust gepackt«, sagte sie.

Still afflicted with wanderlust, Robert Kasabian and Charles Melton had gone to Hawaii.
Denn Robert Kasabian und Charles Melton hatte wieder die Wanderlust gepackt, und so hatte es sie nach Hawaii verschlagen.

You figured out a long time ago that you got your wanderlust from me.
Du bist schon vor langer Zeit dahintergekommen, dass du deine Wanderlust von mir hast.

While the latter option piqued their wanderlust they knew it would have to wait for their next visit.
Gerade diese letztere Option reizte ihre Wanderlust. Doch die musste bis zu ihrem nächsten Besuch warten.

Virginia Woolf is present in five of my books in this century, Wanderlust, my history of walking;
Virginia Woolf ist in fünf meiner Bücher präsent: In Wanderlust, meiner Geschichte des Gehens;

And undoubtedly she would have lost him, as wanderlust rose to overtake affection.
Und zweifellos hätte sie ihn verloren, sobald die Wanderlust die Oberhand über seine Zuneigung für sie gewonnen hätte.

Unfortunately, that wanderlust and ambition had been severely dampened by the long years spent on Nervala IV.
Unglücklicherweise waren seine Wanderlust und Ambitionen von den langen Jahren auf Nervala IV schwer gedämpft worden.

The essay found its way into my history of walking, Wanderlust, that is also a history of wandering and of the mind in motion.
Der Essay hat seinen Weg in mein Buch Wanderlust gefunden, eine Geschichte des Gehens, die auch eine Geschichte des körperlichen und geistigen Umherschweifens ist.

It was that spark of curiosity, a kind of dim ancestor of wanderlust, that had guided her kind so far out of Africa.
Es war dieser Funke Neugier, diese Art Vorfahre einer verschwommenen Wanderlust, der ihre Artgenossen so weit aus Afrika hinausgeführt hatte.

The commander ffipped another switch on the desk console. The room darkened, and the holograms taken by the Wanderlust in its last
»Oh, entschuldigen Sie.« Der Commander führte eine weitere Schaltung durch, und es wurde dunkel im Zimmer. Hologramme leuchteten – die letzten Aufzeichnungen der Wanderlust glitten über den Schirm.

wandertrieb noun

That wanderlust you know as well as I.
Den Wandertrieb kennst du so gut wie ich.

But for a reason much deeper than satisfying a youthful wanderlust.
Wenn auch aus einem ernsteren Grund als zur Befriedigung deines jugendlichen Wandertriebs.