Translation for "wallachian" to german

Wallachian

• walachei

Translation examples

walachei

The Wallachian prince was formidably creative as well as destructive, an enemy clever in the extreme.
Der Fürst der Walachei war so kreativ wie zerstörerisch, ein extrem schlauer Feind.

“‘The one whose bones were brought here eight years before our Wallachian friend entered Bulgaria?
Das ist der, dessen Knochen acht Jahre, bevor unser Freund aus der Walachei nach Bulgarien kam, hergebracht wurde, nicht wahr?

The boyars and citizens of Tirgoviste had revolted, urged on by Hungary's rapacious King Hunyadi and his Wallachian ally, the boyar Vladislav ll.
Die Bojaren und Bürger von Tîrgovişte hatten sich, angestachelt vom habgierigen ungarischen König Hunyadi und dessen Verbündetem aus der Walachei, Wladislaw II., zu einem Aufstand erhoben.

This manuscript is a customs document—it gave them permission to take some kind of Christian relics of Wallachian origin back to Wallachia. I am sorry.
Das hier sind Zollpapiere, in denen ihnen die Erlaubnis gewährt wird, irgendwelche christlichen walachischen Reliquien zurück in die Walachei zu bringen. Es tut mir Leid.

There is no way to know what provoked the Ottomans in Bulgaria, with their general toleration of Christian religious activities, to see the Wallachian monks as a threat.
Es gibt keinen Hinweis darauf, was die Osmanen in Bulgarien provoziert haben mag, die Mönche aus der Walachei als Bedrohung anzusehen, waren sie doch allgemein religiösen Aktivitäten von Christen gegenüber tolerant.

Helen published a long article on Wallachian village superstitions, which was well-received, and began a dissertation on the remnants of Transylvanian customs in Hungary.
Helen veröffentlichte einen langen Aufsatz über dörflichen Aberglauben in der Walachei, der gut aufgenommen wurde, und begann mit einer Dissertation zu den Überresten transsilvanischer Bräuche in Ungarn.

At the same time, his hold on the Wallachian throne was threatened by a contingent of his boyars that was prepared to side with Mehmed should he stage a new invasion of Wallachia.
Gleichzeitig wurde seine Herrschaft von innen bedroht, von einer Gruppe Bojaren, die bereit waren, sich auf die Seite Mehmeds zu schlagen, sollte er erneut in die Walachei einfallen.

Although several historians who were his contemporaries give descriptions of his campaigns against the Ottomans and his struggles to capture and retain the Wallachian throne, none address in detail the matter of his death and burial.
Obwohl einige zeitgenössische Historiker Beschreibungen seiner Feldzüge gegen die Osmanen und seiner Bestrebungen liefern, die Herrschaft über die Walachei zu erlangen und zu erhalten, bezieht sich niemand genauer auf seinen Tod und sein Begräbnis.

He wanted more than anything to take and keep the Wallachian throne.’ “Too soon the taxi was looping back into the old section of Pest, away from the river, but here there were more wonders for me to gawk at, which I did without shame: balconied coffeehouses that imitated the glories of Egypt or Assyria, walking streets crowded with energetic shoppers and forested with iron street lanterns, mosaics and sculptures, angels and saints in marble and bronze, kings and emperors, violinists in white tunics playing on a street corner.
Mehr als alles andere wollte er wieder auf den Thron der Walachei und dort auch bleiben.‹ Zu bald schon beschrieb das Taxi einen Bogen und fuhr zurück in den alten Teil von Pest, weg vom Fluss, aber es gab noch mehr Wunder, die ich anstarren konnte, und das tat ich ohne jede Scham. Es gab Kaffeehäuser mit Baikonen, die den Glanz Ägyptens und Assyriens nachahmten, autofreie, mit tatkräftig wirkenden Menschen bevölkerte Straßen, die gesäumt waren von eisernen Laternen, Mosaiken und Skulpturen, Engeln und Heiligen in Marmor und Bronze, Königen und Kaisern sowie Musikanten in weißen Hemden, die an den Straßenecken Violine spielten.