Translation for "wall unit" to german

Wall unit

noun

• schrankwand

Translation examples

schrankwand noun

A hamster escaped from its cage and wouldn’t come out from behind the wall unit, so the entire thing had to be dismantled.
Da gab es den Hamster, der entwischt war und nun nicht hinter der Schrankwand hervorkommen wollte, die Schrankwand musste komplett auseinandergebaut werden.

“He’ll be thrilled.” Elaine tucked the pile of notes into a niche in the wall unit.
«Er wird begeistert sein.» Elaine schob den Stapel in ein Fach in der Schrankwand.

The pastel colours, the lace doilies, the antiquated wall unit and the lingering smell of boiled potatoes were improbably soothing.
Die Pastellfarben, die Spitzendeckchen auf den Möbeln, die altmodische Schrankwand und der Geruch nach Salzkartoffeln, der in der Luft hing, hatten etwas unwahrscheinlich Beruhigendes.

no photographs and nothing decorative, save for a child’s drawing of a soldier, which had been tacked up on one of the wall units.
Keine Fotos, nichts Dekoratives – die einzige Ausnahme stellte das augenscheinlich von Kinderhand gemalte Bild eines Soldaten an einer Schrankwand dar.

‘When did we last see each other?’ Daniel asked, placing two cups under a coffee machine in the wall unit.
»Wie lang ist das jetzt her, dass wir uns gesehen haben?«, fragte Daniel und stellte zwei Tassen unter einen Kaffeeautomaten in der Schrankwand.

Standing lost in the room beside a wall unit of heavy mahogany, he looked, in spite of his impressive stature, like a man whose white uniform with the four golden stripes on the epaulettes had become too big.
So verloren, wie er im Raum stand, vor einer Schrankwand aus schwerem Mahagoni, die sich über eine Tür spannte, die vermutlich zu seinem Schlafzimmer führte, wirkte er trotz seiner beachtlichen Statur wie ein Mann, dem die weiße Uniform mit den vier goldenen Streifen auf den Schulterklappen etwas zu groß geworden war.

And they say crime doesn't pay.' He crossed to a fancy wall unit and opened the doors to reveal a vast array of spirits, glasses, and wine. 'Think we should take a couple bottles of malt into protective custody?' Finnie was still bellowing away in the hall, 'SOMEBODY SHUT OFF THAT BLOODY ALARM!' Pirie closed the door, shutting out most of the noise.
Und da heißt es immer, Verbrechen lohnt sich nicht.« Er ging auf eine elegante Schrankwand zu und öffnete die Türen, hinter denen eine stattliche Ansammlung von Spirituosen, Weinen und Gläsern zum Vorschein kam. »Wie wär’s, wenn wir ein paar Flaschen Malt Whisky in Schutzhaft nehmen würden?« Finnie stand immer noch in der Diele.

trees that burst in summer with delicate blue blossoms (lasiandra) or strong fierce red blossoms (rata) or with clouds of pink, cream-silk, apricot (these the oleanders) or quick-growing trees that snapped easily, and bled; coast trees, salt- and wind-loving shrubs, native plants — flax, pittosporum, pink and white manuka, kaka beak, pohutukawa — while inside the houses there were the carpets named Sky Planet, Dream of the Night, Forest Splendour, Classic Plains, Mountain Glory, upon which rested the pseudo-mahogany wall-units, colour TV sets, furniture with cabriole legs, turned legs, ranchslider doors, lounge suites, rocking chairs or fixed chairs with or without arms with or without footstool, convertible, nonconvertible …
mit Bäumen, die im Sommer barsten vor zartblauen Blüten (Lasseandra) oder großen grellroten Blüten (Rata) oder rosa-, creme- und aprikosenfarbenen Wolken (Oleander); oder mit schnell wachsenden Bäumen, die leicht brachen und dann Saft absonderten; mit Küstenbäumen, salz- und windliebenden Sträuchern, einheimischen Pflanzen – Flachs, Klebsamen, rosa und weißer Manuka, Papageienschnabel, Pohutukawa –; im Inneren der Häuser hingegen lagen Teppiche mit Namen wie Stern des Orients, Traum einer Nacht, Waldherrlichkeit, Lord Luxor, Glanz der Berge, auf denen die Schrankwände aus imitiertem Mahagoni ruhten, die Farbfernsehgeräte, die Möbel mit geschwungenen Beinen, gedrechselten Beinen, die Glasschiebetüren, Polstergarnituren, die Schaukelstühle oder feststehenden Stühle mit oder ohne Armlehnen, mit oder ohne Fußschemel, ausziehbar, nicht ausziehbar …