Translation for "walked" to german

Walked

verb

• gehen
• laufen
• wandern
• wandeln
• spazieren
• spazieren gehen
• zu fuß gehen
• schreiten
• führen
• umgehen
• spazieren führen
• ausführen

Translation examples

gehen verb

The three of them walking, walking, walking.
Die drei, wie sie gehen, gehen, gehen.

We walk, we walk, we walk. Following the sun.
Wir gehen, wir gehen, wir gehen. Folgen der Sonne.

he said, “but if you walk, I walk.”
»Aber wenn Sie gehen, gehe ich auch.«

“If you’re walking, you keep walking.
Wenn du gehst, gehst du einfach weiter.

If we are walking, we will walk together.
»Wenn wir zu Fuß gehen, dann gehen wir zusammen.«

They walk along like everybody else walks and they search.
Sie gehen vor sich hin, wie wir alle gehen, und suchen.

Can you walk okay? I can walk.
Können Sie einigermaßen gehen? Ich kann gehen.

"It's a bit of a walk home for me—" "Walking?
»Es ist ein recht langer Weg, den ich gehen muss –« »Gehen?

Walk away. Walk away from Seattle.
Geh weg. Geh aus Seattle fort.

laufen verb

All this walking, walking, and what use was it?
Immer laufen und laufen, und was für einen Sinn hat es?

“Don’t let him walk, walking will make it bleed again.”
»Er darf nicht laufen, durch das Laufen fängt es wieder an zu bluten.«

‘Will I be able to walk?’
«Werde ich noch laufen können?»

We are going to walk.
»Wir werden laufen.«

She decided just to trust and walk, trust and walk.
Sie beschloss, Vertrauen zu haben und zu laufen, einfach Vertrauen zu haben und zu laufen.

You don't mind walking?
»Sie können auch laufen?«

Can you still walk?
Können Sie noch laufen?

You cannot walk on them.
Man kann da nicht laufen.

He can't even walk."
Er kann nicht einmal laufen.

wandern verb

To walk in the forest.
Im Wald zu wandern.

Not even you, Walking Man.
Nicht einmal Ihr, Wanderer.

The legend of the Walking Man.
Die Legende vom Wanderer.

We walk in the mountains.
Wir wandern in den Bergen.

She had started walking.
Sie hatte angefangen zu wandern.

Walking was good for him.
Das Wandern tat ihm gut.

But they had to walk with the sun.
Doch sie mußten mit der Sonne wandern.

Be warned, Walking Man.
Seid gewarnt, Wanderer.

It was like walking into a wall.
Es fühlte sich an, als liefe man gegen eine Wand.

wandeln verb

The dead walk here.
Hier wandeln die Toten.

We walk a precipice.
Wir wandeln an einem Abgrund.

Not even if he walked on water.
»Nicht einmal, wenn er auf dem Wasser wandeln könnte.«

“Only the dead walk here.”
»Hier wandeln nur die Toten.«

The one who walks by day.
Der, der am Tag wandeln kann.

“She thinks they walk among us.”
»Sie meint, die wandeln unter uns.«

“I mean she can walk with the dead.”
»Ich meine, sie kann mit den Toten wandeln.«

The Gods are walking the Earth!
Die Götter wandeln über die Erde!

spazieren verb

“When I wasn’t walking, that is.” “Walking.
»Und vorher war ich spazieren.« »Soso, spazieren.

I went for a walk.
Ich war spazieren.

‘Just out for a walk.’
»Ich war nur spazieren.«

We carry on walking.
Wir spazieren weiter.

We did take a walk.
Wir waren auch spazieren.

Have you been for a walk?
Warst du spazieren?

Then there were the walks.
Und dann gingen sie spazieren.

They went for a walk.
Sie sind spazieren gegangen.

spazieren gehen verb

“I was just going to…take a walk.”
»Ich wollte nur … spazieren gehen.«

“You want to go for a walk now?”
»Sie wollen jetzt spazieren gehen?«

We can go for a walk.
Wir können ein Stück spazieren gehen.

“Want to take a walk with me?”
»Willst du mit mir spazieren gehen?«

zu fuß gehen verb

We might as well walk.
Das können wir auch zu Fuß gehen.

Walking was not an option.
Zu Fuß gehen war undenkbar.

He wanted to walk and we walked.
Er wollte zu Fuß gehen, und wir sind zu Fuß gegangen.

“But we will have to walk.”
»Aber wir müssen zu Fuß gehen.«

She'd have to walk.
Also würde sie zu Fuß gehen müssen.

We'll have to walk.
Wir werden zu Fuß gehen müssen.

You’ll have to walk.’
Sie werden zu Fuß gehen müssen.

As it is, you must walk.
Wie es ist, mußt du zu Fuß gehen.

schreiten verb

You walk a rotten bridge;
Du schreitest über eine verfaulte Brücke.

He was forced to walk slower.
Es zwang ihn, langsamer zu schreiten.

Some of the harem women walk like giraffes.
Einige der Haremsfrauen schreiten wie Giraffen.

Practicing how to walk like a priest, too.
Übte also auch, wie ein Priester zu schreiten.

It was good to walk these halls again.
Es tat gut, wieder durch diese Hallen zu schreiten.

The priests are everywhere, walking among the rows.
Die Priester sind überall, schreiten zwischen uns hindurch.

He will walk these icy mountains and forests.
Er wird durch diese eisigen Berge und Wälder schreiten.

it was like walking into a vast, dark oven.
es war, als schreite er in einen weiten, dunklen Ofen.

I slowly walk along the promenade.
Langsam schreite ich die Promenade ab.

Walking down the line towards us.
Sie schreiten die Schlange nach hinten ab, auf uns zu.

führen verb

Some are walking dogs.
Einige führen ihren Hund aus.

Tom walked on quickly.
Tom fuhr zusammen.

Come, I'll walk you down.”
Kommen Sie, ich führe Sie zu ihm.

Come and have a walk around.
Komm, ich führe dich herum.

'But that's not it,' said the Walking Man.
»Aber das ist es nicht«, fuhr der Walking Man fort.

They walked always; the others drove.
Sie gingen stets zu Fuß, die anderen fuhren.

There was no bus, so I walked.
Da kein Bus fuhr, bin ich zu Fuß gegangen.

umgehen verb

»but if ever sperrit walked, it would be Flint's.
aber wenn jemals ein Geist umgegangen ist, so würde Flint umgehen.

You tell me spirits and ghosts walk.
Du erzählst mir, dass Geister und Gespenster umgehen.

But still. You want to walk carefully with TransQuik.
Trotzdem. Du solltest mit TransQuik vorsichtig umgehen.

The dead can walk again and say unforgivable things.
Die Toten können wieder umgehen und unversöhnliche Dinge sagen.

For there shall walk a power in the forests whose wrath they will arouse at their peril.
Denn eine Macht wird in den Wäldern umgehen, die sie nicht ungestraft erzürnen dürfen.

But when the dead walk, walls and stakes and swords mean nothing.
Aber wenn die Toten umgehen, bedeuten Mauern und Pfähle und Schwerter nichts.

"You'd guess he's good with a sword by his walk.
So wie er sich bewegt, würdest du vermuten, dass er gut mit dem Schwert umgehen kann.

leastways, he won't walk by day, and you may lay to that.
Wenigstens kann er nicht bei Tage umgehen – und darauf könnt ihr Gift nehmen.

I'm much better at walking than coping with uncomfortable social situations.
»Marschieren ist mehr mein Ding als mit kniffligen gesellschaftlichen Situationen umgehen.«

spazieren führen verb

Feed animals, walk dogs.
Tiere füttern, Hunde spazieren führen.

“Who'll walk those animals, then?” Molly asked to cover her disappointment.
»Und wer soll die Hunde spazieren führen?«, fragte Molly, um ihre Enttäuschung zu verbergen.

"Take this thing for a walk?" he repeated in disgust, staring into one of the boxes. "And where exactly are we supposed to fix the leash?
»Diese Viecher spazieren führen?«, sagte er angewidert und starrte in eine der Kisten.»Und wo genau sollen wir die Leine befestigen?

You know: outdoors you can walk a dog as a kind of character reference, but they don’t let you do that in nightclubs.
Du weißt schon, auf der Straße kann man seinen Hund als eine Art Charakter-symbol spazieren führen, aber im Nachtclub funktioniert das nicht.

And if you were going to mug someone, would you pick on a giant in his forties when there's pensioners walking their dogs on the foreshore every night?
Und wenn man jemanden überfallen wollte, würdest du dir dann einen riesigen Kerl in den Vierzigern vornehmen, wo doch jeden Abend so viele Rentner ihre Hunde im Küstenvorland spazieren führen?

ausführen verb

I'll feed Hamlet and walk him.
Ich werde Hamlet füttern und ausführen.

Perhaps he should take the dog for a walk instead, refresh himself that way.
Vielleicht sollte er lieber den Hund ausführen und sich auf diese Weise erfrischen.

He said he would do it his way or walk off the job.
Er erklärte, er werde den Auftrag so ausführen, wie er es für richtig halte, oder ihn zurückgeben.

“Really? I’ll wager your father would not let you go walking with me.”
»Wirklich? Ich wette, dein Vater würde nicht erlauben, dass ich dich ausführe.«

He can walk the dogs. We’ll play cribbage afterwards.” “We’ll see.”
Er kann die Hunde ausführen, und hinterher spielen wir Karten.« »Mal sehen.«

I’d make a great library with a fireplace, walk the dogs, and you could live with me.
Ich würde eine große Bibliothek mit einem Kamin haben, die Hunde ausführen, und du könntest mit mir leben.

People who walk dogs notice what goes on around them.
Menschen, die Hunde ausführen, nehmen ihre Umgebung meist sehr genau wahr.

Sundays would be our day off and I’d take her to the pictures, to the theatre or out for a walk.
Die Sonntage wären arbeitsfrei, und ich würde sie ausführen, ins Kino, ins Theater oder zu einem Spaziergang.

For once, the entire building would see him do something other than walk his dog.
Jetzt würde das gesamte Gebäude ihn einmal etwas anderes tun sehen als bloß seinen Hund ausführen.