Translation for "waldensian" to german

Waldensian

• waldenser

Translation examples

waldenser

Me a Waldensian?” “And a lying one, too.”
Ich ein Waldenser?« »Und ein verlogener obendrein!«

“And how do you stand on the matter of the Waldensians?”
»Und wie stehst du zur Frage der Waldenser?«

“Do not blaspheme the sacrament of confession, Waldensian!”
»Lästere nicht das Sakrament der Beichte, du Waldenser!«

The Waldensians were men who gave away all their money and traveled the roads of southern Europe helping the poor.
Die Waldenser waren Leute, die all ihr Geld weggaben und die Straßen des südlichen Europas bereisten, um den Armen zu helfen.

Most of the doctrines that the Catholic Church considered heretical came through Catalonia from France: first the Cathars and the Waldensians, then the Beghards and finally the Templars when they were chased out by the French king.
Die meisten Lehren, die von der Kirche als häretisch betrachtet wurden, kamen von Frankreich nach Katalonien. Zunächst waren es die Katharer und Waldenser gewesen, dann die Begarden und schließlich die vom französischen König verfolgten Templer.

This early establishment of the Inquisition in Catalonia is explained by its original objectives: to fight against heresy, which at that time was identified with the Cathars in the south of France and the Waldensians who followed Pedro Valdés in Lyons.
Dass die ersten Inquisitionstribunale in Katalonien eingerichtet wurden, liegt im ursprünglichen Ansinnen dieser Institution begründet: dem Kampf gegen die Häresie, die man in jenen Jahren mit den Katharern in Südfrankreich und den Waldensern des Petrus Valdes aus Lyon gleichsetzte.

I’m not saying I’m a Waldensian myself, but their insistence on the sacraments of penance, communion, and baptism seems to me more in keeping with the teachings of Christ than the outrageously dissolute behavior of the mendicant orders—or your expensive wine cellar.”
Ich sage ja gar nicht, daß ich ein Waldenser sein will, aber mir scheint das Beharren auf den Sakramenten Buße, Abendmahl und Taufe doch erheblich mehr im Sinne Christi zu sein, als etwa das empörende Lotterleben der Sackbrüder, die eine Schande für Köln sind, oder dein kostspieliger Weinkeller.