Translation for "waking dreams" to german

Waking dreams

• wache träume
• wachträume

Translation examples

wache träume

I felt about the bed as if I sought for something that I grasp'd in my waking dream, and not finding it, could have cry'd for vexation; every part of me glowing with stimulating fires.At length, I resorted to the only present remedy, that of vain attempts at digitation, where the smallness of the theatre did not yet afford room enough for action, and where the pain my fingers gave me, in striving for admission, tho' they procured me a slight satisfaction for the present, started an apprehension, which I could not be easy till I had communicated to Phoebe, and received her explanations upon it.
Ich tastete auf dem Bette umher, als wenn ich nach etwas suchte, das ich in meinem wachen Traume fassen möchte, und als ich nichts fand, hätte ich vor Schmerz schreien mögen, denn jeder Teil an mir glühte von stechendem Feuer. Schließlich nahm ich meine Zuflucht zu dem einzigen Mittel, dem des Fingerspiels — aber die Enge der Bühne hatte nicht Raum genug für die Handlung und die Schmerzen, die mir meine Finger gaben, indem sie hineindringen wollten, erweckten in mir eine Befürchtung, die mich nicht ruhen ließ, bis ich sie Phöbe mitgeteilt und ihre Aufklärung darüber empfangen hatte.

wachträume

It was like a waking dream.
Es war wie in einem Wachtraum.

a waking dream that leaves no image,
ein Wachtraum ohne Bild,

They’re called waking dreams.
Man nennt sie Wachträume.

It was like being in some sort of waking dream.
Ich kam mir vor wie in einem Wachtraum.

We can, and will, fabricate the waking dream. THURSDAY
Wir können und werden diesen Wachtraum realisieren.

A waking dream as we marched into these deathlands.
Es war ein Wachtraum, als wir in dieses Totenland marschiert sind.

All this I remember as in a waking dream.
An all dies erinnere ich mich wie an einen Wachtraum.

I’ve been having these waking dreams.
Ich habe immer wieder diese Wachträume gehabt.

Suddenly, I saw you in my waking dreams.
Plötzlich habe ich dich in meinen Wachträumen gesehen.

She felt as if she were in a waking dream.
Sie hat sich dabei gefühlt, als wäre sie in einem Wachtraum.