Translation for "wakening" to german

Wakening

verb

• wecken
• erwachen
• aufwecken
• aufwachen

Translation examples

wecken verb

“Can he be wakened?”
»Kann man ihn wecken?«

But she’d also wanted to waken him.
Aber sie hatte ihn damit auch wecken wollen.

“I’ll waken you in time.”
»Ich werde dich zur Zeit wecken.«

‘And don’t waken Michael.’
»Und weck bloß Michael nicht auf.«

I was not wakened when I gave orders for wakening.
Ich wurde nicht zu der Zeit geweckt, die ich zum Wecken angegeben hatte.

Who dares to waken Brahma.
Der es wagt, Brahma zu wecken.

Faint but sufficient to waken Lars.
Es war schwach, aber es reichte aus, um Lars zu wecken.

I do not like for him to waken me.
Ich mag nicht, wenn er mich wecken kommt.

Why dost thou waken me, O spring?
Warum weckst du mich, Frühlingsluft?

So we go off to the fowl-house to waken them.
So machen wir uns auf den Weg zum Hühnerstall, um die beiden zu wecken.

erwachen verb

Waken, waken to destroy Bekla,
»Erwache, erwache, um Bekla zu zerstören.«

It was no’ a happy wakening.’
Es war kein glückliches Erwachen.

Especially if they waken.
Insbesondere wenn sie erwachen.

Waken them to laughter.
Sie werden lachend erwachen.

Laughed and began to waken;
Lachte und begann zu erwachen;

The old gods waken?!
Die alten Götter erwachen wieder?

She'd waken when she was ready.
Sie würde erwachen, wenn sie dazu bereit war.

The train seems to waken beneath her.
Der Zug scheint unter ihr zu erwachen.

And what a wakening it must have been!
Und welch ein Erwachen das gewesen sein muß!

It had been dark when he had wakened.
Bei seinem Erwachen war es dunkel gewesen.

aufwecken verb

In thirty seconds I am going to waken you.
In dreißig Sekunden werde ich Sie aufwecken.

He could have wakened me and told me.
Er hätte mich aufwecken und es mir sagen können.

You should have wakened Andrew and shown him.
Du hättest Andrew aufwecken und es ihm zeigen sollen.

“Can you waken Storn to help us?” Allira gasped.
»Kannst du Storn aufwecken, damit er uns hilft?« keuchte Allira.

'The gaol's so hot,' the friar murmured, 'it will either waken or kill them before Evensong.'
»Im Gefängnis ist es so heiß«, murmelte er vor sich hin, »daß es sie bis zur Vesper entweder aus ihrem Rausch aufwecken oder umbringen wird.«

I am smiling when I waken Leo that morning and say, “We have candy. . . .”
Ich lächle sogar, als ich Leo an diesem Morgen aufwecke und sage: »Es gibt Süßigkeiten …«

We don't have to watch him grow. We can choose another pupil to waken and give us pleasure.
Beim Wachsen müssen wir ihm ja nicht unbedingt zuschauen, wir können uns einen andren Zögling suchen, den wir aufwecken und mit uns erfreuen können.

The ki should be speeding through Lady Yanagisawa, reanimating her muscles, balancing her emotions, wakening her mind.
Ki, die Lebensenergie, hätte nun durch Fürstin Yanagisawas ganzen Körper strömen, ihre Muskeln beleben, ihre Gefühle ins Gleichgewicht bringen und sie aufwecken müssen.

aufwachen verb

If you will waken, the night is over.
Wenn du aufwachen willst, ist die Nacht vorbei.

He was as neat on wakening as he was in sleep.
Im Aufwachen war er beinahe so schön anzusehen wie im Schlaf.

The sun will be high in the sky before they waken.
Die Sonne wird hoch am Himmel stehen, wenn sie aufwachen.

She could twist him around like a puppet and he wouldn’t waken.
Sie könnte ihn wie eine Puppe umherwirbeln, und er würde nicht aufwachen.

For Dilnavaz, that familiar hissing, spitting, blustering was a summons to waken.
Für Dilnavaz war dieses vertraute Zischen, Spucken, Blubbern die Aufforderung zum Aufwachen.

Cludd hoped that none of the soldiers would waken noisily;
Kladd hoffte, dass keiner seiner Soldaten geräuschvoll aufwachen möge;

When I waken from them, I scarcely care to try to sleep once again.
Wenn ich aufwache, traue ich mich kaum, wieder einzuschlafen.

She would not waken until the bells rang the end of night, the beginning of the day.
Sie würde nicht aufwachen, ehe die Glocken das Ende der Nacht und den Anbrach des Tages verkündeten.

Part of it was having dozed off and then wakened not knowing exactly where the dog was.
Teils lag es daran, daß sie eingeschlafen war und beim Aufwachen nicht genau wußte, wo der Hund war.

“You’ll sleep now — a nice long sleep. You’ll actually feel better when you waken.”
»Sie werden jetzt schlafen – schön und lange – und sich viel besser fühlen, wenn Sie aufwachen.«