Translation examples
It’s time to wake up. I must wake up.
Zeit zum Aufwachen. Ich muss aufwachen.
There was no waking.
Es gab kein Aufwachen.
It wasn’t like waking.
Es war nicht wie Aufwachen;
It was like waking up.
Es war wie Aufwachen.
“What if they wake up?”
»Was, wenn sie aufwachen?«
He needed to wake up.
Er musste aufwachen.
‘Can they ever wake up?’
»Können sie wieder aufwachen?«
‘Or you’ll wake the –’
»Du weckst noch die …«
“I’m waking the others.”
»Ich wecke die anderen.«
You'll wake everybody!"
Du weckst alle auf!
Then wake a servant.
Und dann weck einen der Dienstboten.
Wake him up yourself.
»Wecken Sie ihn auf.«
“We won't wake him.”
»Wir wecken ihn nicht auf.«
We won't wake anybody...
Wir wollen keinen wecken ...
Should she wake him?
Sollte sie ihn wecken?
Didn’t want to wake you.
Ich wollte dich nicht wecken.
“Should I wake the others?”
»Soll ich die anderen wecken?«
I did not wish to wake.
Ich wollte nicht erwachen.
And this was not the first waking there.
Und das war nicht das erste Erwachen dort.
then a feeling of waking;
dann das Gefühl des Erwachens;
I'll be here when you wake.
»Ich werde da sein, wenn du erwachst.«
Was it that she did not want to wake up?
Wollte sie nicht erwachen?
The secret is to wake up.
Das Geheimnis ist, zu erwachen.
Waking up is harder.
Das Erwachen ist schwerer.
This is my first waking.
Dies ist mein erstes Erwachen.
Will he wake soon?
»Wird er bald erwachen?«
I wake at daybreak.
Ich erwache bei Tagesanbruch.
Nothing will wake him.
Nichts kann ihn aufwecken.
It will wake you up.
Wird Sie aufwecken.
“Didn’t mean to wake you.
Ich wollte dich nicht aufwecken.
“I don't want to wake him.”
»Ich will ihn nicht aufwecken.«
‘He doesn’t want to wake me.’
»Er will mich nicht aufwecken.«
We can’t wake them here.’
Wir können sie hier nicht aufwecken.
“Shouldn’t I wake them up?”
»Sollte ich die nicht aufwecken?«
Snake Head’s suspicions would wake.
Das könnte den Verdacht von Schlangenhaupt erwecken.
Horrible cries—they'd wake the dead."
Entsetzliche Schreie – sie erwecken die Toten.
“There’s enough shouting going on to wake the dead.
Mit diesem Geschrei kann man die Toten zum Leben erwecken.
To wake her from her long, deep sleep.
Um es aus seinem langen, tiefen Schlaf zu erwecken.
Oh, and she's trying to wake up something dangerous.
Oh, und sie versucht, etwas Gefährliches zu erwecken.
his hammering could wake the dead.
dieses Gehämmer konnte ja Tote zum Leben erwecken.
‘You shall not wake her if Yyrkoon finds the blades before you do.’
»Du wirst sie nicht erwecken, wenn Yyrkoon die Klingen vor dir erreicht.«
‘You must agree to wake Cymoril from her sorcerous slumber.’
»Du mußt mir jetzt versichern, daß du Cymoril aus ihrem Zauberschlaf erweckst.«
Take out the propaganda, wake up the populace, and things would change.
Unterbinde die Propaganda, erwecke das Volk, dann wird sich alles ändern.