Translation for "waiving" to german

Waiving

verb

• verzichten
• erlassen
• außer acht lassen
• abtun
• ausschlagen
• niederschlagen

Translation examples

verzichten verb

I waive the goldfish.
Dann verzichte ich auf den Goldfisch.

I waive the privilege.
»Ich verzichte auf dieses Privileg.«

“I waive my rights.”
»Ich verzichte auf meine Rechte.«

We waive the privilege, Mr President.
Wir verzichten darauf, Herr Präsident.

"Thank you, Your Honor. We don't waive.
Danke, Euer Ehren. Wir verzichten nicht.

Obsle nodded. "I waive shifgrethor,"
Obsle nickte. »Ich verzichte auf shifgrethor«, sagte Yegey.

I waive my right to have a solicitor present.
Ich verzichte auf mein Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen.

I thought it was a murder. Yeah, I’ll waive.”
Ich dachte, es wäre Mord. Ja, ich verzichte.

“You waive the fees sometimes,” he said at last.
»Aber du verzichtest manchmal auf die Gebühren«, sagte er schließlich.

I waive the right to collect interest on my loan but not that right.
Ich verzichte auf das Recht, Zinsen für mein Darlehen zu nehmen.

erlassen verb

Consider it waived.
Betrachten Sie sie als erlassen.

It appears to be the contract for the debt the Grey Man waived.
Anscheinend der Vertrag für die Schulden, die der Graue Mann erlassen hat.

Surely they waive the tuition when fathers die. Dr.
Bestimmt wurden Studiengebühren erlassen, wenn Väter starben. Dr.

I waive tuition for the poorest of them and in return they do little chores for me.
Den Ärmsten von ihnen erlasse ich das Schulgeld, dafür erweisen sie mir den einen oder anderen Gefallen.

Charter boats in Kona normally go for $500 a day, but for us that fee would be waived;
In Kona kosten Charterboote normalerweise 500 Dollar am Tag, aber uns würde er die Mietgebühr erlassen;

Fee and waiting period have been waived." "Yes, Your Honor," she said, cowed. She guided Ed out.
Gebühren und Wartezeit sind Ihnen erlassen.“ „Jawohl, Euer Ehren“, sagte sie eingeschüchtert. Sie geleitete Ed hinaus.

Rodney had already been approached by Rick about getting ICANN to waive the cost of registering the worm’s daily list of domains.
Rodney war bereits von Rick kontaktiert worden, der die ICANN überreden wollte, ihnen die Kosten für die Registrierung der von Conficker tagtäglich neu generierten Domains zu erlassen.

He could not restrain a growing sense of thwarted entitlement: someone should have been there to bring him to the front, ahead of the ordinary crowd, to waive the formalities, conduct him to a limo.
Irgendjemand müsste ihn doch nach vorne winken, am gemeinen Volk vorbei, ihm die Formalitäten erlassen, ihn zu einer Limousine führen.

I suggested that this might be somewhat exorbitant, and she informed me that she’d waive the fee if I brought back a set of sugar tongs from Rusty Hill.
Ich sagte, das sei wohl ein bisschen übertrieben, worauf sie mir mitteilte, sie sei bereit, mir die gesamte Gebühr zu erlassen, wenn ich ihr aus Rostberg eine Zuckerwürfelzange mitbrächte.

The woman at the gate explained that should Hugh and I volunteer to participate, that is, to spend time with one of these angry young cows, our admission fees would be waived.
Die Frau am Eingang zur Arena erklärte, als Freiwillige kämen Hugh und ich umsonst rein, das heißt, wenn wir bereit wären, uns eine Zeitlang mit einer dieser zornigen jungen Kühe herumzuschlagen, bliebe uns das Eintrittsgeld erlassen.

außer acht lassen verb

“We’re going to waive that requirement,” Paul explains, folding up the incident report and dropping it in the trash.
»Diese Bestimmung werden wir außer Acht lassen«, erklärt Paul, klappt den Bericht zu und wirft ihn in den Papierkorb.