Translation for "waiver" to german

Waiver

noun

• verzicht
• verzichterklärung
• außerkraftsetzung

Translation examples

verzicht noun

Acolytes needed a waiver to marry and were forbidden to have transient liaisons.
Altardiener mußten auf die Ehe verzichten, und kurzlebige Beziehungen waren ihnen untersagt.

Maybe it had been when they made the residents of the Sub-Urbs sign waivers of certain rights as a condition of residency.
Vielleicht auch damit, dass sie die Bewohner der SubUrbs dazu gebracht hatten, durch Unterschrift auf gewisse Rechte zu verzichten und sich damit ihr Wohnrecht zu sichern.

verzichterklärung noun

They wouldn't sign the waiver.
»Die würden die Verzichterklärung nicht unterschreiben.«

Now they want a waiver against claims by the consignor—
Jetzt wollen sie noch eine Verzichterklärung gegen Ansprüche des Versenders...

Their mothers had signed the necessary waivers; it had been business as usual.
Die Mütter hatten die nötigen Verzichterklärungen unterschrieben – alles wie gewohnt.

He’d signed waivers under the International Extreme Sports Treaty.
Er hatte Verzichterklärungen unterschrieben, unter den Bestimmungen des Internationalen Extremsport-Abkommens.

Your liability bonds and Rocket Racing League waivers have been accepted.
Ihre Haftpflicht-Obligationen und Verzichterklärungen der Raketenrennen-Liga sind akzeptiert.

If you're going to do this, I can't be responsible...you signed the waiver when you came in."
Wenn ihr der Sache nachgeht, kann ich keine Verantwortung übernehmen. Ihr habt die Verzichterklärung unterschrie-ben, als ihr hergekommen seid.

Only volunteers who understood and signed waivers were allowed to join the peacekeeping forces, so he’d known what to expect.
Nur Freiwillige, die Verständnis hatten und Verzichterklärungen unterzeichneten, durften den friedenserhaltenden Streitkräften beitreten.

Joey, Jocelyn, and Hubert even volunteered to sign waivers and enter quarantine with him! The offer was flattering. Tempting.
Joey, Jocelyn und Hubert waren sogar bereit, Verzichterklärungen zu unterschreiben und mit ihm in die Quarantäne zu gehen! Gerald empfand das Angebot als schmeichelhaft. Und es brachte ihn in Versuchung.

US were understanding about my request, but I had to sign a waiver, and I daresay they put their best man in.
Vereinigte Spione zeigte durchaus Verständnis für meine Anfrage, aber ich mußte eine Verzichterklärung unterschreiben, und vermutlich wurde der beste Mann eingesetzt.

Speaking of the abdomen … dozens of men and women were lined up at a booth for the McCaffrey Foundation, signing waivers in order to join a test study of e-calculi—gut bacteria transformed to function as tiny computers, powered by excess food. Have a problem?
Apropos Unterleib … Dutzende von Männern und Frauen standen vor einem Kiosk der McCaffrey Foundation und unterschrieben Verzichterklärungen, um an einer Testuntersuchung für E-Calculi teilzunehmen – Darmbakterien, die so modifiziert worden waren, dass sie wie kleine Computer funktionierten, die ihre Betriebsenergie aus nicht benötigter Nahrung bezogen. Sie haben ein Problem?