Translation for "waiting crowd" to german

Waiting crowd

• wartende menge
• wart

Translation examples

wartende menge

The waiting crowd applauded as the two emerged.
Die wartende Menge klatschte, als die beiden erschienen.

The waiting crowd assembled there could no longer contain themselves.
Die wartende Menge, die sich dort versammelt hatte, konnte nicht mehr an sich halten.

Walter crossed the pavement to the door, waving to the waiting crowd, who cheered.
Walter ging zur Tür und winkte der wartenden Menge zu, die ihn bejubelte.

They ignored us as we pushed through the waiting crowd, which, because we were mounted and armed, made way for us.
Sie beachteten uns nicht, als wir uns durch die wartende Menge drängten, die uns – weil wir beritten und bewaffnet waren – den Weg frei machte.

On Kami’en’s uniform hiding the cuts and stains, rubies and moonstone spread so lushly that the waiting crowd forgot their hatred and greeted him and the bride with equally enthusiastic cheers.
Auf der Uniform des Bräutigams hatten sich die Flecken in Rubine und Mondstein verwandelt und die wartende Menge jubelte.

But as she leather-lunged the dismissal, and the Guards stamped their boots twice and broke towards the waiting crowd, I called Ismet to me.
Doch als sie die Frauen mit scharfem Befehl entließ, und die Gardistinnen zweimal aufstampften und sich dann unter die wartende Menge mischten, rief ich Ismet zu mir.

Crassus looked questioningly at him, but chose not to reply, and Pompey nodded in satisfaction as the roar of the waiting crowd grew.
Crassus schaute ihn skeptisch an, zog es jedoch vor, nichts darauf zu erwidern, und Pompeius nickte zufrieden, als der Lärm der wartenden Menge immer lauter wurde.

They flew past the waiting crowds unnoticed, and it was the remainder of the party, following in the official carriages, who were acclaimed and fêted at every stage.
Unbemerkt fuhren sie an der wartenden Menge vorbei, so daß nur die übrige Reisegesellschaft, die in den offiziellen Kutschen nachkam, auf jeder Etappe frenetisch gefeiert wurde.

Someone in the waiting crowd gave one of the crowns a dismissive kick and so loosened it to reveal that the royal tuft hid a woven bee.
Jemand aus der wartenden Menge versetzte einer der Kronen einen verächtlichen Tritt, sie löste sich, und so wurde offenbar, dass der königliche Besatz eine eingewebte Biene verdeckt hatte.

People came and went, many sobbed and whimpered and read out-of-date magazines, but the size of the waiting crowd never seemed to change much.
Leute kamen und gingen, viele schluchzten und wimmerten und lasen veraltete Zeitschriften, aber die Größe der wartenden Menge schien sich nie groß zu verändern.