Translation for "waist line" to german

Waist line

noun

• taille

Translation examples

taille noun

Her spirits rose as she went and she forgot about her waist line, for she was going to meet Ashley at the yard to go over the books with him.
Auf der Fahrt wurde sie bald guten Mutes und vergaß ihre Taille, denn im Lager wollte sie Ashley sprechen und die Bücher mit ihm durchsehen.

But this morning at breakfast he starts out by asking me how I manage to carry around ~all that penalty-weight." Tex glanced at his waist line;
Aber heute früh beim Frühstück fing er damit an, mich zu fragen, wie ich es schaffe, dieses ganze Übergewicht mit mir herumzuschleppen.“ Tex starrte auf seine Taille;

It was easy. All he had to do was wear the black pants belonging to his tuxedo, an evening dress shirt with a black string tie, and two cummerbunds instead of one to raise the waist line.
Es war ganz leicht. Er brauchte nur seine schwarzen Smokinghosen anzuziehen, ein weißes Hemd mit schwarzer Schleife und, um die Taille zu heben, zwei Gürtel anstatt des einen zu tragen.

I find it possible to treat them as normal creatures and not look at the ground or the sky or anywhere else in the universe except their waist lines—and then cast at them those furtive glances I’ve always thought the height of indecency.
Es ist mir durchaus möglieh, sie als normale Menschen zu betrachten, ohne zu Boden oder zum Himmel oder sonst irgendwohin ins Weltall zu starren, nur um ihre Taille nicht zu sehen, sie aber dann mit jenem verstohlenen Blick zu verfolgen, den ich immer für ungemein unanständig gehalten habe.

She sank gratefully into a chair, her back, which always ached these days, feeling as though it would break in two at the waist line. Oh, how fortunate Scarlett was to have Captain Butler just outside her door while the baby was being born!
Dankbar lehnte sie sich in ihren Stuhl zurück. Der Rücken tat ihr weh und fühlte sich an, als wolle er in der Taille durchbrechen. Ach, die glückliche Scarlett.

She was dressed in a plain but beautifully made grey coat and skirt, and as she came into the room, which was full of sun, she took her coat off with a curious, swift, double-jointed movement, revealing a piqué blouse and a positively girlish waist-line.
Sie trug ein einfaches, aber sehr gut geschnittenes graues Kostüm, und als sie in das sonnendurchflutete Zimmer trat, zog sie mit einer seltsam raschen Verrenkung ihre Jacke aus und enthüllte eine Pikeebluse und eine geradezu mädchenhafte Taille.