Translation examples
If I did it right—only to be orphaned again, in one way or another.
Wenn ich es richtig anging. Nur um dann, auf die eine oder andere Art, erneut zur Waise zu werden.
His story of himself reads like that of an orphan who has invented his own way in the world.
Seine Selbstdarstellung liest sich wie die Geschichte eines Waisen, der seinen Weg allein finden musste.
“That was kind of him, I suppose,” Alek said, struck by the thought that he and his men were, in a way, all orphans together.
»Das war vermutlich sehr fürsorglich von ihm«, sagte Alek, den die Erkenntnis traf, dass er und seine Männer in gewisser Weise wie Waisen waren.
After her parents were killed and she had been orphaned in a conquered world, Lori had joined the Defense Forces partly as a way of combating her intense loneliness.
Nachdem ihre Eltern gestorben waren und sie als Waise auf einer eroberten Welt zurückgeblieben war, hatte sich Lori den Verteidigungseinheiten angeschlossen, um ihre Einsamkeit zu bekämpfen.
I never had any doubts about it; at some level you remain an orphan for life; looking after children is one way of looking after yourself.
Ich habe nie daran gezweifelt: In gewisser Hinsicht bleibt man sein Leben lang Waise; und Kinder zu umsorgen ist eine Möglichkeit, für sich selbst zu sorgen.
And if Randolph thinks I'm going to play nursemaid to orphans and idiots. damn Missouri!" Her mouth worked in a furious ugly way. "Niggers!
Und wenn Randolph denkt, ich werde das Kindermädchen für Waisen und Narren spielen … diese verdammte Missouri!« Ihr Mund arbeitete in wütender, hässlicher Manier. »Diese Nigger!
And in the boys' Confraternity to which I belonged, I'd met the poorer children of Florence, the sons of the merchants, orphans and boys from the monasteries and schools, because that is the way it was in my time for a landed Lord.
Und in der Bruderschaft der Knaben, zu der ich gehörte, traf ich auch ärmere florentinische Kinder, Söhne von Kaufleuten, Waisen und Knaben aus den Klöstern und Schulen der Stadt, denn so hielt man es zu meiner Zeit beim Landadel.
Not after the first ten years, anyway, but it lasted, held together by a king–size bed and ice cubes in a glass, till a crane buckled and a beam gave way and I became an orphan at the age of twenty–seven.
Nicht mehr nach den ersten zehn Jahren, aber sie hielt, zusammengeschmiedet von einem großen Bett und dem Klickern von Eiswürfeln im Glas, bis ein Kran umkippte und ein Stahlträger herabfiel und ich mit siebenundzwanzig zur Waise wurde.
They did not love this dry red land or its seven-faced god, so they clung to their old ways, hammered boats together from the hulks of the burned ships, and became the orphans of the Greenblood.
Ihr Herz hing nicht an diesem trockenen roten Land und seinem siebengesichtigen Gott, daher klammerten sie sich an die alten Sitten, zimmerten aus den Rümpfen der verbrannten Schiffe ihre Kähne und wurden zu den Waisen des Grünbluts.
Your honor is the only whiteness in a thousand worlds, wai! the treachery, wai!
Euer Ehren ist die einzige weiße Person in tausend Welten. Wai! Der Verrat, wai!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test