Translation for "vía" to german

Vía

preposition

• über
• via
• durch

Translation examples

via preposition

The car was rolling along down Vía Layetana.
Der Wagen glitt langsam die Via Layetana hinunter.

Fernandito had never been inside Central Police Headquarters on Vía Layetana.
Noch nie war er auf dem zentralen Polizeirevier in der Vía Layetana gewesen.

He didn’t reply to that, merely muttered, “Where’s the goddamn turnoff for Vía Pacífica?”
Er antwortete nicht, sondern murmelte statt dessen: »Wo ist denn diese verdammte Abzweigung zur Vía Pacífica?«

Alicia watched his still outline against the lights of Gran Vía.
Alicia betrachtete seine reglosen, von den Lichtern der Gran Vía scharf gezeichneten Umrisse.

Hendaya watched Fernandito cross Vía Layetana and set off down the road.
Hendaya beobachtete ihn, wie er die Vía Layetana überquerte und die Straße hinunter losmarschierte.

As usual, Carvalho felt a flicker of nervousness as he passed the police headquarters in Vía Layetana.
Carvalho spürte die altbekannte Nervosität, als er am Polizeihauptquartier in der Vía Layetana vorüberging.

The only sound came from the traffic in the Vía España, and Marta’s mewing in his ear. They were dressed.
Zu hören war nur der Verkehr auf der Vía España und Martas Wimmern. Sie waren angezogen.

12 We hailed a taxi outside the hotel door and travelled along Gran Vía in silence for a while.
12 Vor dem Hoteleingang bestiegen wir ein Taxi und fuhren schweigend durch die Gran Vía.

“Holy shit,” swore the cabdriver, dodging the traffic on Vía Layetana on his way to the waterfront.
»Verdammte Scheiße«, fluchte der Fahrer und schlängelte sich durch den Verkehr auf der Vía Layetana Richtung Barceloneta.

If anything should happen, just start running. Don’t stop until you reach the police station on Vía Layetana.
Wenn etwas passiert, läufst du weg und läufst und läufst, bis du zum Präsidium in der Vía Layetana kommst.