Translation for "vouchsafe" to german

Vouchsafe

verb

• gewähren

Translation examples

gewähren verb

Prisoners could scarcely have been vouchsafed more on this class of warcraft; and the time in space would not be long.
Mehr konnte man Gefangenen an Bord eines Kriegsschiffs dieser Klasse kaum gewähren, und die Reise sollte nicht lange dauern.

I was just passing by, on my way from Porlock, you understand, and I was wondering if I might trouble you to vouchsafe me an interview?
Ich kam gerade auf dem Weg von Porlock hier vorbei, versteht Ihr, und dachte, ob ich Euch wohl bitten dürfte, mir ein Interview zu gewähren.

Samuel Coleridge? I was just passing by, on my way from Porlock, you understand, and I was wondering if I might trouble you to vouchsafe me an interview?
Samuel Coleridge? Ich kam gerade auf dem Weg von Porlock hier vorbei, versteht Ihr, und dachte, ob ich Euch wohl bitten dürfte, mir ein Interview zu gewähren.

‘Have faith, my darling,’ Father Leofstan said cheerfully, ‘God has sent us Lord Uhtred, and God will vouchsafe us victory.’ He raised his broad face to the sky and lifted his hands, ‘pour out Thy fury upon the heathen, oh Lord!’ he prayed, ‘vex them with Thy wrath and smite them with Thine anger!’
«Hab Vertrauen, mein Herz», sagte Pater Leofstan heiter. «Gott hat uns den Herrn Uhtred gesandt, und Gott wird uns den Sieg gewähren.» Er legte den Kopf in den Nacken, sah zum Himmel empor und hob seine Hände. «Gieße Deinen Zorn aus über die Heiden, oh Herr», betete er, «plage sie mit Deiner Wut und schlage sie mit Deinem Groll!»

They were promises—as though, whenever she proposed a destination, she had been there already and could attest to its beauty or interest and then, when they arrived, she were vouchsafing him glimpses of the twenty-two years hidden inside her, in the fall foliage at the Algonquin Country Club, the Creve Coeur lake that was indeed frozen and could be skated on, the fritters and ham hocks at the all-Negro restaurant off North Jefferson Avenue.
Es waren Versprechungen – als ob sie, wann immer sie ein Fahrtziel vorschlug, schon dort gewesen wäre und für dessen Schönheit oder Reize bürgen könnte und, wenn sie es dann erreicht hatten, aus ihren zweiundzwanzig Lebensjahren Eindrücke gewähren würde, die tief in ihr verborgen lagen: von der Herbstfärbung im Algonquin Country Club, vom Creve-Cœur-See, der tatsächlich zugefroren war und auf dem man Schlittschuh laufen konnte, von Eierkuchen und Eisbein im Negerrestaurant unweit der North Jefferson Avenue.