Translation for "voluptuaries" to german

Voluptuaries

noun

• lüstling

Translation examples

lüstling noun

he was a practised voluptuary.
er war ein geübter Lüstling.

Together we had changed, in the course of only two or three meetings, from awkward, self-conscious youths to shameless voluptuaries.
Nach nur zwei oder drei Begegnungen hatten wir uns beide verändert, und aus täppischen, befangenen jungen Menschen waren schamlose Lüstlinge geworden.

Marchmain, well, a little fleshy perhaps, but very handsome, a magnifico, a voluptuary, Byronic, bored, infectiously slothful, not at all the sort of man you would expect to see easily put down.
Und Lord Marchmain, nun, ein bisschen fleischig vielleicht, aber sehr gutaussehend, ein magnifico, ein Lüstling, byronesk, gelangweilt, von ansteckender Bequemlichkeit.

Were we not both men, and were there not only a few (far fewer than voluptuaries would admit) common things we could do with our common parts?
Waren wir nicht beide Männer, und gab es nicht hier wie da nur wenige Dinge (weit weniger, als mancher Lüstling zugeben würde), die wir beide mit diesen hier wie da vorhandenen Körperteilen anstellen konnten?

They had learned of him, first on Venus, then on Terra, then in Sector Alpha Crucis: voluptuary he was, but when he saw a chance or a threat that concerned himself, twenty demons could not outwork him. XI
Sie hatten ihn kennengelernt, erst auf Venus, dann auf Terra, dann im Sektor Alpha Crucis; er war ein Lüstling, doch wenn er eine Chance erkannte oder eine Gefahr, die ihm drohte, dann konnten zwanzig Dämonen nicht härter arbeiten als er.

Boris seemed to be struggling with his two sides, the ascetic monk and the murderous voluptuary. For all his madness, though, the monk was a valuable advisor, his insanity tempered by a rational intelligence.
Der Mann schien einen inneren Kampf auszufechten: auf einer Seite der asketische Mönch, auf der anderen der blutrünstige Lüstling. Ungeachtet seiner psychischen Probleme stellte Boris für Razow einen wertvollen Ratgeber dar, dessen Wahnsinn durch einen rationalen Verstand gemildert wurde.