Translation examples
adjective
Inside lay three huge, heavy volumes, leather-bound.
Drei voluminöse ledergebundene Bände kamen zum Vorschein.
I think that the only difference is the volume among various hairstyles.
bloß die Frisuren sind mal mehr, mal weniger voluminös.
Wild, white tufts of hair sprang from his ears—as if to protect him from the volume of his own huge voice.
Wilde weiße Haarbüschel quollen aus seinen Ohren hervor – als wollten sie ihn vor seiner eigenen voluminösen Stimme schützen.
“Our friend Tuesday,” said the President in a deep voice at once of quietude and volume, “our friend Tuesday doesn’t seem to grasp the idea.
»Unser Freund Dienstag«, sang es tief, gelassen und voluminös, »unser Freund scheint alles zusammen immer noch nicht begriffen zu haben.
Alvarez's higher-volume scrubbers weren't exact matches for Prince Adrian's, but they were close enough that one of them could be adapted to replace the failed unit. Swapping them out would save at least eight days and a lot of sweat, and Greentree had offered to trade McKeon the complete scrubber for the spare parts the Manticoran ship would have used for repairs.
Die voluminöseren Wäscher der Alvarez paßten nicht genau in die Prince Adrian, waren aber ähnlich genug, um einen davon einbauen und an Stelle des beschädigten Aggregats betreiben zu können. Mit dem Austausch sparte die Prince Adrian acht Tage und sehr viel Schweiß; Greentree hatte McKeon angeboten, den kompletten Wäscher gegen die Ersatzteile einzutauschen, die das manticoranische Schiff für den Neubau verbraucht hätte.
adjective
The sheer volume of training for a space mission is astounding.
Das Training für eine Weltraummission ist erstaunlich umfangreich.
It was possible to engage in a large volume of business without moving prices.
Man konnte umfangreiche Geschäfte machen, ohne dadurch die Preise zu bewegen.
It's how Emilio's family gets away with moving the huge volume of drugs it does."
Was meinen Sie, wie Emilios Familie sonst mit ihren umfangreichen Drogentransporten durchkäme?
By the light of a table lamp the lawyer was reading from a large and thick volume.
Bei dem Licht einer Tischlampe las der Anwalt in einem großen umfangreichen Band.
Volumes have been written about the physical processes of the gizzard.
Über die in den Muskelmägen ablaufenden physischen Prozesse liegen bereits umfangreiche Werke vor.
Lindquist, who is very big on volume training, had encouraged this.
Lindquist legte großen Wert auf ein umfangreiches Training und bestärkte ihn noch darin.
The sheer volume, constancy, and complexity of communications are too hard to consciously manage anymore.
Kommunikation ist etwas zu Umfangreiches, Kontinuierliches und Komplexes geworden, als dass man sie noch planmäßig steuern könnte.
He scoured every piece of undergraduate writing, striving to overwhelm the students with the volume and sincerity of his comments.
Alles, was seine Studenten schrieben, ging er genau durch, mit seinen umfangreichen, aufrichtigen Kommentaren wollte er sie beeindrucken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test