Translation for "voicemails" to german

Voicemails

• sprachnachrichten
• mailbox-nachrichten

Translation examples

sprachnachrichten

Five voicemails and three ordinary texts.
Fünf Sprachnachrichten und drei SMS.

You left me two voicemails asking me to call you.
Du hast mir zwei Sprachnachrichten hinterlassen und mich gebeten, dich zurückzurufen.

He did the same with her mobile phone, realizing at once that there would be text messages and voicemails from friends and colleagues who had not yet learned of Charlotte’s death.
Das Gleiche machte er mit ihrem Handy, um als Erstes festzustellen, dass Text- und Sprachnachrichten von Freunden und Kollegen eingegangen waren, die womöglich noch gar nicht von Charlottes Tod erfahren hatten.

He sat down in the room’s only chair and ran quickly and without much interest through the text messages and voicemails on his phone (these latter had ceased around 4 AM, when the mailbox reached its capacity).
Jack setzte sich auf den einzigen Stuhl im Zimmer, um eilig und ohne großes Interesse die Text- und Sprachnachrichten auf seinem Handy durchzugehen (Letztere endeten gegen vier Uhr morgens, weil die Mailbox ihre Kapazität erreicht hatte).

The closest thing to an explanation from his mother had been a clipped voicemail message, saying she couldn’t bear to watch him destroy himself any more, that every time she thought he’d changed there was one more blow to come.
Ihre Erklärung, wenn man das so nennen konnte, hatte in einer knappen Sprachnachricht bestanden, in der sie ihm sagte, sie könne nicht mehr dabei zusehen, wie er sich selbst zerstörte, weil jedes Mal, wenn sie glaubte, er hätte sich geändert, nur ein weiterer Nackenschlag folgte.

mailbox-nachrichten

‘Why can’t you just leave me alone?’ she muttered, stabbing the screen with a thumb and rejecting the call. A moment later her phone buzzed, indicating a voicemail. Alicia ignored it.
»Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen?«, fauchte sie und drückte den Anruf weg. Ein paar Augenblicke später summte es einmal: eine Mailbox-Nachricht. Alicia ignorierte sie.