Translation for "vivid memories" to german

Vivid memories

• lebendige erinnerungen
• lebhafte erinnerungen

Translation examples

lebendige erinnerungen

Vivid memories still lived here for me.
Für mich wohnten in dem Haus noch sehr lebendige Erinnerungen.

For pleasure, I have to turn to the vivid memory of tastes and smells, an inexhaustible reservoir of sensations.
Zu meinem Vergnügen greife ich auf die lebendige Erinnerung an Geschmäcker und Gerüche zurück, ein unerschöpfliches Reservoir an Empfindungen.

The fragrance was heady, sweet, and it brought back vivid memories of palace gardens and exotic lands. What was it? Gardenia.
Der Duft war berauschend, süß und brachte lebendige Erinnerungen an Palastgärten und exotische Länder mit sich. Was war das? Gardenien.

other times I would get a whiff of her perfume from somebody else and I would stop midstride, almost hypnotised as I was transported and locked in the vivid memory of her.
Manchmal stieg mir von jemand anderem plötzlich ein Hauch ihres Parfüms in die Nase, und ich erstarrte förmlich, stand da wie hypnotisiert, gefesselt von dieser unglaublich lebendigen Erinnerung an meine Mum.

Then the wind started to pick up, and Jason turned on the flashlight and pointed it into the poplars so Diane could see the way the branches moved.” With this came a vivid memory of young Diane in a sweater at least a size too big for her, hands lost in knitted wool, hugging herself, her face turned up into the cone of light and her eyes reflecting it back in solemn moons.
Jedenfalls, dann wurde der Wind stärker und Jason richtete die Taschenlampe auf die Pappeln, damit Diane sehen konnte, wie die Zweige sich bewegten.« Und damit kehrte eine sehr lebendige Erinnerung an die junge Diane zurück: in einem Pullover, der mindestens eine Größe zu groß war, die Hände in Strickwolle vergraben, die Arme umeinander geschlungen, das Gesicht nach oben gerichtet und in den Augen die Spiegelung des Lichtkegels.

lebhafte erinnerungen

it was at worst a vivid memory.
schlimmstenfalls war es eine lebhafte Erinnerung.

What is your most vivid memory of the kitchen?
Was ist Ihre lebhafteste Erinnerung an die Küche?

He didn’t want to share those vivid memories with anyone.
Diese lebhaften Erinnerungen wollte er jedenfalls mit niemandem teilen.

It seemed like an exceptionally vivid memory of something beloved and dead.
Wie eine außergewöhnlich lebhafte Erinnerung an etwas, das geliebt und schon gestorben war.

It was one of Bosch’s most vivid memories, aside from his dreams, of the war.
Es war – abgesehen von seinen Träumen – eine der lebhaftesten Erinnerungen an den Krieg.

Now she cringed at the vivid memory of her self-assertiveness and arrogance.
Jetzt hätte sie sich vor Scham verkriechen können bei der lebhaften Erinnerung an ihre Selbstsicherheit und Arroganz.

Vivid memories of the walls cracking and columns falling came to his mind.
Lebhafte Erinnerungen an berstende Wände und einstürzende Säulen kamen ihm.

I have only two vivid memories of the weekend in New York City.
Ich habe nur zwei lebhafte Erinnerungen an das Wochenende in New York City.

Something he’d said to Sullivan had sparked a painful, harshly vivid memory.
Etwas, das er Sullivan gesagt hatte, hatte eine schmerzhafte, unangenehm lebhafte Erinnerung in ihm heraufbeschworen.