vitrolles - German translation

He had sent Vitrolles to allied headquarters.

Er war es, der Vitrolles ins Hauptquartier der Alliierten entsandt hatte.

He asked Vitrolles whether he had ever met the Bourbons, to which the answer was negative.

Er fragte Vitrolles, ob er den Bourbonen jemals begegnet sei, was dieser verneinte.

Vitrolles remained at headquarters and set off with the others for Bar-sur-Seine on 21 March.

Vitrolles blieb im Hauptquartier und brach gemeinsam mit den anderen am 21. März nach Bar-sur-Seine auf.

‘Our numerous caravan was rather more domestic than military,’ Vitrolles records.

«Unsere umfangreiche Karawane wirkte eher zivil und familiär als militärisch», berichtet Vitrolles.

While Vitrolles made his way to Nancy to meet Artois, the ministers retired to Dijon.5

Während Vitrolles sich auf den Weg nach Nancy machte, um den Comte d’Artois zu treffen, zogen sich die Minister nach Dijon zurück.[5]

On 11 March the baron de Vitrolles, an agent sent by a group of supporters of the Bourbon cause in Paris, appeared at allied headquarters, now at Troyes once more.

Am 11. März erschien der Baron de Vitrolles, der von einer Unterstützergruppe der Bourbonen in Paris entsandt worden war, im Hauptquartier der Alliierten, das sich inzwischen wieder in Troyes befand.

‘Well!’ Alexander said, with an expression of disgust mingled with sorrow, ‘if you knew them you would realise that the burden of a crown such as this would be too heavy for them.’ He told Vitrolles that Napoleon must certainly go, but suggested that he might be replaced by Bernadotte, by Prince Eugène or by a republic.3

«Nun!», versetzte Alexander mit einem Gesichtsausdruck, in dem sich Abscheu und Trauer mischten, «würden Sie sie kennen, wüßten Sie, daß die Bürde einer Krone wie diese zu schwer für sie wäre.» Napoleon werde bestimmt abtreten müssen, sagte er zu Vitrolles, deutete aber an, daß vielleicht Bernadotte oder Fürst Eugène oder eine Republik ihn ersetzen könnten.[3]

Only a return of the dynasty could guarantee future peace and stability, by making France a respectable but not a threatening power. He had begun to prepare the ground accordingly, making contact with people who were in touch with the exiled royals. He kept himself ready and his hands free (declining Napoleon’s request that he take over the Foreign Ministry once more at the beginning of 1814).10 As Napoleon’s future began to look less secure, many of those interested in his downfall or just their own future gravitated to Talleyrand’s side. They included a number of convinced royalists such as Vitrolles, and some republicans, but these were outnumbered by people of lesser conviction.

Nur eine Rückkehr dieser Dynastie könne zukünftig Frieden und Stabilität garantieren und Frankreich zu einer Nation machen, die geachtet, jedoch nicht mehr bedrohlich wäre. In diesem Sinne hatte er begonnen, den Boden zu bereiten und Kontakte zu Personen zu knüpfen, die mit der Königsfamilie im Exil in Verbindung standen. Er hielt sich bereit und für Angebote offen (indem er etwa Anfang 1814 Napoleons Aufforderung ausschlug, wieder das Außenministerium zu übernehmen).[10] Als Napoleons Stern zu sinken begann, suchten viele, die ihn stürzen sehen oder auch nur ihre eigene Zukunft sichern wollten, die Nähe Talleyrands. Dazu gehörten eine Reihe überzeugter Royalisten wie Vitrolles ebenso wie einige Republikaner; ihnen aber stand die große Menge jener gegenüber, die keine starken Überzeugungen hatten.