Translation for "vitriolic" to german

Vitriolic

adjective

• giftig

Translation examples

giftig adjective

PROFESSOR McGONAGALL (bewildered by this vitriol)
PROFESSOR McGONAGALL (bestürzt über HARRYS giftigen Ton)

The Wig sent the Frenchman a vitriolic glance, but said nothing.
Der Perückenmann warf dem Franzosen einen giftigen Blick zu, sagte aber nichts.

Sharon ‘Kitten’ Carter was reinterviewed in person and repeated her vitriol about Acland’s ‘weirdness’, while the elderly next-door neighbour corroborated her timings before offering some vitriol of his own against her.
Sharon »Kitten« Carter wurde nochmals befragt und wiederholte ihre giftigen Bemerkungen über den »total kranken Typen«, während der alte Mann nebenan die Zeiten bestätigte und seinerseits mit einigen giftigen Bemerkungen über die Dame aufwartete.

Vitriol was a toxic substance whose symptoms he had identified in his conversations with the men and women he had met.
Das Vitriol war eine giftige Substanz, deren Symptome er in Gesprächen mit Männern und Frauen erkannt hatte.

And Taliph stared at the bishop as at a madman, and Toghrul Khan smiled a pale and vitriolic smile, and shook with silent mirth.
Und Taliph starrte den Bischof wie einen Verrückten an, und Ung Khan lächelte blaß und giftig und schüttelte sich in stummem Hohngelächter.

And the good people of Lucerne and Schwyz would take the opportunity to drag Bern through the mud, there’d be vitriolic editorials in the Vaterland.
Dann würden die lieben Eidgenossen in Luzern und Schwyz über die Berner herfallen, das »Vaterland« würde mit giftigster Feder schreiben!

I took it on myself to be his medical doctor, making sure he was physically all right. Sometimes, after a particularly vitriolic shock session, I stayed with him most of the night.
Manchmal, nach einer besonders giftigen Schockbehandlung, blieb ich fast die ganze Nacht bei ihm.

At the conclusion of one such entry, after a particularly vitriolic attack on the Jews, Helga wrote, “I will not be content until all Germany is Judenfrei! Heil Hitler!”
Zum Schluß eines ihrer Tagebucheinträge, nach einem besonders giftigen Angriff auf die Juden, schrieb Helga: »Ich werde nicht eher Ruhe geben, bis Deutschland judenfrei ist. Heil Hitler!«

The colonel settled this minor difficulty with true martial resolve—he gave his companion a gentle slap just below her ample bustle, and after hissing something vitriolic, the complication made an indignant exit.
Aber der Oberst löste das Problem mit wahrhaft kriegerischer Entschlossenheit - er gab seiner Begleiterin mit flacher Hand einen Klaps auf ihr üppigens Hinterteil, worauf sie etwas Giftiges zischte und sich entrüstet zurückzog.

As Klassekampen and the young Vegard Krogh had more or less the same views on Norwegian cultural life, the paper fully supported his vitriolic, well- written reviews, angry analyses, and highly libelous remarks.
Da Klassekampen und der junge Vegard Krogh die norwegische Kulturszene ungefähr gleich einschätzten, hatte er volle redaktionelle Rückendeckung für seine giftigen, scharf formulierten Rezensionen, seine wütenden Analysen und seine überaus beleidigenden Kommentare.