Translation for "virulent" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
“This disease isn’t like other Isian contagions. Not as virulent.
Diese Krankheit ist nicht so wie die anderen isischen Infektionen. Nicht so virulent.
But the system is too virulent for that to take effect in time.
Aber das System ist zu virulent, als dass das rechtzeitig geschehen könnte.
a virus virulent on one world should thrive on the other, if introduced.
Ein Virus, das auf der einen virulent war, sollte auch auf der anderen gedeihen, wenn man es einführte.
The official story is an outbreak of a virulent South American flu.
Offiziell handelt es sich um eine virulente südamerikanische Grippe.
Something so virulent that it destroyed Jubal's mind along with his body.
Etwas so Virulentes, dass es nicht nur Jubals Körper, sondern auch seinen Geist zerstört hat.
This is a new and much more virulent mutant strain of Varusan Crotch-rot.
Dies ist eine neue und viel virulentere mutierte Variante der varusanischen Lendenfäule.
a virulent symptom in the case of Santa Teresa, but ultimately just a symptom.
Im Falle von Santa Teresa ein virulentes Symptom, aber eben doch nur ein Symptom.
And unbelief, along with witchly magic, was a most virulent poison to a phantom.
Und Unglaube, zusammen mit Hexenmagie, ist ein höchst virulentes Gift für ein Phantom.
Hits on his name were growing as fast as any virulent culture.
Die Zahl der Treffer für seinen Namen vermehrte sich genauso rasend wie jede virulente Kultur.
adjective
In February the afflictions divided and became virulent.
Im Februar verteilten sich seine Gebrechen und wurden bösartig.
virulent anti-Semites calling themselves the true Israelites;
bösartige Antisemiten nennen sich die wahren Israeliten;
We work with the most virulent, and even with those there are survivors.
Wir arbeiten wirklich mit den bösartigsten Erregern, aber selbstbei denen gibt es Überlebende.
It was virulent and hate-filled and directed entirely at the people beneath them.
Es war ein bösartiges und haßerfülltes Bewußtsein, das sich ausschließlich gegen die richtete, die gesellschaftlich direkt unter ihm standen.
As the notes grew more virulent our personal encounters ceased.
Während die Zettel immer bösartiger wurden, hörten unsere persönlichen Begegnungen auf.
Women and children were less affected; the disease attacked the men with particular virulence.
Frauen und Kinder waren am wenigsten betroffen, während die Krankheit besonders bösartig unter den Männern wütete.
If you can get the hound to ingest something still alive, this would be most virulent poison.
Wenn du den Hund dazu bringen kannst, etwas zu sich zu nehmen, das noch lebt, wäre es ein höchst bösartiges Gift.
He’d expected anti-Tampy from the other, of course—virulent anti-Tampy, even.
Natürlich hatte er von dem Commander eine Anti-Tampy-Haltung erwartet — sogar eine bösartige Anti-Tampy-Haltung.
This year the brown insectivorous bats inhabiting the small cave were crawling with a particularly virulent strain of rabies.
Die braunen Insektenfresser, die die kleine Höhle bewohnten, waren nämlich in diesem Jahr mit besonders bösartigen Tollwutviren infiziert.
adjective
Thick glasses, severely myopic, and virulently ugly.
Starke Brille, äußerst kurzsichtig, eine fast aggressiv zu nennende Häßlichkeit.
These look like ordinary stinging nettles but are ten times as virulent.
Das hier sieht aus wie ordinäre Brennnessel, brennt aber zehnmal so stark.
The presence was at her most effective, her most virulent in the house.
Im Haus war Santinas Geist am stärksten, hier hatte sie am meisten Macht.
Mere age only rarely ravaged a Cheysuli so virulently.
Allein das Alter verheerte einen Cheysuli selten so stark.
on the Forbidden Road, radioactivity was still virulent, in spots, from the Years of Desolation.
Auf der Verbotenen Straße herrschte an manchen Stellen immer noch starke Radioaktivität aus den Jahren der Verwüstung.
he spoke laconically and with a more virulent Boston accent than his father’s. “What fire?” Mr. Giordano asked us.
er war kurz angebunden und hatte einen stärkeren Bostoner Akzent als sein Vater. »Was für ein Brand?« fragte uns Mr. Giordano.
He would have in his control, in due course, the largest quantity of the virus ever seen, and from that he would grow more, all virulent, all powerful. He turned.
Er hatte die jemals größte Menge des Virus unter seiner Kontrolle, und von diesen würde er noch mehr züchten, alle tödlich, alle stark.
The more virulent the problem of piracy became, and the more dangerous relations with the Amnion came to seem, the more necessary his Police grew to be.
Je stärker sich das Problem der Raumpiraterie als ernste Behelligung bemerkbar machte, je gefährlic her sich allem Anschein nach der Kontakt zu den Amnion gestaltete, um so unentbehrlicher wirkte Dios’ Polizeitruppe.
However, the virulent radiation levels at the Galactic core-where energy densities might promise an hospitable abode for magnetically based forms-make such investigations difficult and ambiguous.
Allerdings erschwert die starke Strahlung im galaktischen Kern – der dank seiner hohen Energiedichte noch am ehesten geeignete Bedingungen für Lebensformen auf Magnetbasis böte – die Untersuchungen und verfälscht möglicherweise die Ergebnisse.
adjective
The Jedi, the most virulently anti-Imperial organization in history.
Die Jedi, die schärfste anti-imperialistische Organisation in der Geschichte!
"In his bed." It was Ian, shocking us all with his virulence;
»In seinem Bett.« Das kam von Ian, der uns mit seiner Schärfe alle erschreckte.
George sat up straight in his seat, astonished at the virulence of Hawkin’s response.
George richtete sich im Sessel auf, erstaunt über die Schärfe von Hawkins Reaktion.
French political commentators have never been mealy-mouthed, but the virulence and ferocity of Calmette’s campaign was exceptional, even for those days.
Nun sind politische Kommentatoren in Frankreich noch nie sehr zurückhaltend gewesen, doch die Schärfe der Calmetteschen Kampagne war selbst für die damalige Zeit beispiellos.
Donal, utterly astonished by the reaction, was speechless, so stunned was he by the virulence in Page 3 words and tone. "I said, go back!" the man repeated.
Donal war über diese Worte äußerst erstaunt, sprachlos und wie betäubt von der Schärfe des Tonfalls. »Ich sagte: Kehre zurück!« wiederholte der Mann.
Ordering Antar around gratuitously; it was a flaunting of power that one saw in many nisei women, women who had grown up in patriarchies and therefore reacted virulently against them.
Das selbstverständliche Herumkommandieren von Antar war ein Zurschautragen von Macht, die man bei vielen Nisei-Frauen beobachten konnte, die in Patriarchaten aufgewachsen waren und deshalb scharf dagegen reagierten.
adjective
She had died in the spring two years earlier from a virulent influenza.
Sie war im Frühling vor zwei Jahren an einer tödlichen Grippe gestorben.
Ancient maladies and virulent new plagues appeared around distant stars.
In den fernsten Sternensystemen machten sich uralte Leiden und neue, tödliche Epidemien breit.
On Poritrin, the virulent fever raced through the mudflats and docks where slaves made their dreary homes.
Auf Poritrin wütete das tödliche Fieber in den Schlammebenen und Docks, wo die Sklaven ihre ärmlichen Behausungen hatten.
With so much money and effort going into CBW, one might think that new and more virulent weapons would be continuously perfected.
Bei all dem Geld und der Mühe, die für cbw aufgewandt wurden, hätte man meinen sollen, daß laufend neue und vollkommenere tödliche Waffen entwickelt würden.
It was not an especially virulent disease—not more than one in forty or fifty New Yorkers had come down with it—but it was unpleasant and deadly.
Diese Pocken waren Gott sei Dank nicht besonders ansteckend – nicht mehr als einer von vierzig oder fünfzig New Yorkern war daran erkrankt -, aber der Verlauf war qualvoll und endete tödlich.
She seemed unable to think about anything that didn’t concern herself, and her butterfly brain had already forgotten Hugh’s warnings of a virulent infection which killed within the week.
Sie schien unfähig, über irgendetwas nachzudenken, das nicht sie selbst betraf, und ihr Spatzenhirn hatte Hughs Warnung vor einer tödlichen Krankheit, der man innerhalb einer Woche erlag, schon wieder vergessen.
In the past few weeks, a deadly wave of the Spanish flu had swept through the city with the same virulence with which it had killed millions from the Arctic Circle to South Africa.
In den letzten paar Wochen war eine tödliche Welle der Spanischen Grippe durch die Stadt getobt, und sie wies dieselbe Ansteckungskraft auf, mit der sie schon zuvor Millionen von Menschen vom Polarkreis bis nach Südafrika getötet hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test