Translation examples
Elevator buttons were pustules glowing with received virulence.
Fahrstuhlknöpfe waren Furunkel, glühend vor Virulenz.
as virulent as it is, and the incubation period is short, someone else would have sickened.
Bei dieser Virulenz und der kurzen Inkubationszeit wäre sonst noch jemand erkrankt.
A plague of incredible virulence might have ravaged the crew, killing them quickly.
Vielleicht hatte eine Pest von unglaublicher Virulenz die Crew hingerafft, sie innerhalb kürzester Zeit getötet.
A disease that is maximally infectious and carries antigens—or any other payload—using its own virulence to replicate both itself and its cargo.
Eine Krankheit, die äußerst ansteckend ist und Antigene trägt – oder andere Nutzlast –, und ihre Virulenz benutzt, um sich und ihre Fracht zu replizieren.
It would be possible to design for extreme virulence, Ksaizek allows, although, as in transgenic pesticides, results of genetic manipulation aren’t guaranteed.
Es wäre zwar möglich, extreme Virulenz herzustellen, räumt Ksiazek ein, obwohl die Genmanipulation, wie die transgenen Pestizide zeigten, nicht in jedem Fall zu den erwünschten Ergebnissen führen würde.
“About its pathogenesis, emergence, evolution, virulence, transmission . . .” Azhar paused to give Birgit time to work upon the more complicated words in Italian.
»In Bezug auf Pathogenese, Entstehung, Entwicklung, Virulenz und Übertragung …« Azhar machte eine Pause, um Birgit Zeit zu lassen, die komplizierten Fachausdrücke ins Italienische zu übersetzen.
For the sake of security, they were given drugs and told that they'd be all right—as they would until it was determined that the disease had been transmitted in its full virulence, not attenuated by reproduction in the previous set of hosts.
Zur Sicherheit wurden ihnen Drogen mit der Versicherung gegeben, es würde bald wieder alles in Ordnung sein – in ihrem Fall, bis feststand, daß die Krankheit mit ganzer Virulenz bei ihnen ausgebrochen war.
The giant pleasure ship—once an Imperial Star Destroyer named Virulence, later a haven for gamblers, shoppers, and vacationers of all species and economic brackets—was oddly quiet, Han decided.
An Bord des riesigen Vergnügungsschiffs – einst ein imperialer Sternenzerstörer namens Virulenz, später ein Himmel für Glücksspieler, Kaufsüchtige und Urlauber aller Spezies und jeden Geldbeutels – war es seltsam ruhig, fand Han.
Once he got there, an imperial old fox with a white beard and a well-polished burni informed him that the ABBN, the Assembly of the Best Believers in the Neighborhood, had unanimously and in the name of Yölah and Abi nominated him, Koa, for the position of Destroyer in the trial of a slattern accused of third-degree blasphemy, and the nomination had already been ratified in high places. Whereupon he had Koa sign his confirmation and handed him a copy of the file. This was a significant event: the last witch trial had been long ago, it had not even occurred to anyone that they might be conducting such an investigation any time soon; but religion weakens and loses some of its virulence if nothing comes along to give it a rough time.
Am Ort teilte ihm eine alte kaiserliche Ratte in ihrem weißen Bart und ihrem abgenutzt glänzenden Burni mit, dass die VBGV, die Versammlung der Besten Gläubigen des Viertels, ihn einstimmig und im Namen Yölahs und Abis für die Rolle des Anklägers im Prozess gegen eine Bettlerin ausgewählt hatten, die der Gotteslästerung dritten Grades beschuldigt wurde, und dass der Vorschlag soeben an höchster Stelle bestätigt worden war. Dann ließ er ihn seine Verpflichtungsurkunde unterschreiben und übergab ihm eine Kopie der Akte, Es war ein beachtliches Ereignis, der letzte Hexenprozess lag weit zurück, niemand erhoffte sich, eines Tages einen derartigen durchführen zu können, doch bekanntlich verblasst die Religion und verliert an Virulenz, wenn nichts ihr hart zusetzt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test