Translation for "virtuosically" to german

Virtuosically

• virtuos

Translation examples

virtuos

What followed was a display of astonishing virtuosity on the part of both negotiators.
Was folgte, war ein Wechselspiel virtuoser Verhandlungstaktik.

Black Twitter is marvelously inventive and expressive. And virtuosic.
Black Twitter ist wunderbar erfindungsreich und ausdrucksvoll. Und virtuos.

Their posture spoke of majesty, or at least of a kind of virtuosic arrogance.
Ihre Haltung war Ausdruck einer majestätischen Gesinnung – oder mindestens einer Art virtuoser Arroganz.

Obviously he doesn’t have Perec’s virtuosity, but who did, in his century?
Natürlich ist er nicht so virtuos wie Perec, aber wer war das schon in seinem Jahrhundert?

Qwilleran was the only one who used chopsticks, having acquired virtuosity when he was an overseas correspondent.
Qwilleran war der einzige, der mit Stäbchen aß; er hatte als Auslandskorrespondent gelernt, sie virtuos zu handhaben.

A driving motor rhythm in the drums propelled virtuosic parallel passages in the guitars and bass.
Ein vehementer, motorischer Rhythmus in den Trommeln trieb virtuos parallel gebaute Passagen in Gitarren und Bass voran.

But the old hag had no feeling for the subtleties of the third movement, the andante cantabile, with its virtuosic rhythmic ornamentations.
Aber die alte Hexe hatte kein Gefühl für die Subtilitäten des dritten Satzes, das Andante cantabile mit seinen virtuosen rhythmischen Ausschmückungen.

Neither the virtuosity of the camera movements nor the refinement of the lighting brought about the slightest improvement: they seemed instead to constitute handicaps.
Weder eine virtuose Kameraführung noch eine raffinierte Beleuchtung hatten etwas daran ändern können: Im Gegenteil, sie schienen eher ein Handikap zu sein.

Suddenly, Liszt’s attention is captured by a Gypsy boy playing the violin with such virtuosity that he immediately reminds him of Paganini.
Da zieht ein Zigeunerkind Liszts Aufmerksamkeit auf sich, es spielt so virtuos Geige, dass Liszt sofort an Paganini denken muss.

In a display of keyboard virtuosity, Foaly used the laser to carve a section from the base of the office door while the helmet was in midair.
Mit geradezu virtuoser Fingerfertigkeit aktivierte der Zentaur den Laser, noch während der Helm in der Luft war, und schnitt damit ein Loch in den unteren Teil der Bürotür.