Translation examples
There are also various representations of the Virgin Mary, which compete among themselves: those faithful to the Virgen del Carmen, patron saint of the armed forces, believe that the Virgen de Lourdes or the Virgen de La Tirana are inferior, a sentiment returned with equal delicacy by the devout followers of the latter Virgins.
Es gibt bei uns auch verschiedene, miteinander rivalisierende Darstellungen der Jungfrau Maria; die Getreuen der Jungfrau vom Karmel, der Schutzheiligen der Streitkräfte, halten die Jungfrau von Lourdes oder La Tirana für minderwertig, was ihnen die Anhänger der letzten beiden mit gleichem Feingefühl vergelten.
On weekends, the dark-skinned virgin—la virgen morena—drew a mob.
An Wochenenden zog die dunkelhäutige Jungfrau – la virgen morena – Massen an.
Only there did the dark-skinned virgin, la virgen morena, draw busloads of pilgrims to her shrine.
Nur dort lockte die dunkelhäutige Jungfrau, la virgen morena, Busladungen von Pilgern zu ihrem Schrein.
La Virgen de la Soledad is such a local hero in Oaxaca—the Solitude Virgin and her stupid burro story!
La Virgen de la Soledad ist in Oaxaca ein Superstar – die Jungfrau der Einsamkeit und ihre blöde Burro-Geschichte!
La Virgen de la Soledad was the virgin whom Lupe disparaged as merely a “local hero”—the much-maligned Solitude Virgin and her “stupid burro story.”
La Virgen de la Soledad war die Madonna, die Lupe abschätzig als »Ortsheilige« bezeichnet hatte – die oft geschmähte Jungfrau der Einsamkeit und ihre »blöde Burro-Geschichte«.
Thus did the dump kids dismiss Oaxaca’s patron saint and most fussed-over virgin as a hoax or a fraud—a “cult virgin,” Lupe called la Virgen de la Soledad.
Und so verwarfen die Müllkippenkinder Oaxacas Schutzheilige und diejenige Jungfrau, um die am meisten Wirbel gemacht wird, als einen Schwindel oder Betrug – »eine Sektenjungfrau« nannte Lupe sie.
Long minutes of Alex's life seeped idly away as the screen pumped images at him: monster fireballs by night, puffball-headed dwarfs in jumpsuits of silver lame, and a video prophecy from some interstellar Virgen de Guadalupe with her owll Internet address and a toll-free phone number.
Eine Zeitlang sickerte Alex' Leben träge aus ihm hinaus, während ihn der Bildschirm mit Bildern vollpumpte: mit gewaltigen nächtlichen Feuerbällen, Zwergen in Overalls aus Silberfolie, deren Köpfe an Löwenzahnblüten erinnerten, und mit einer Videoprophezeiung irgendeiner Jungfrau von Guadelupe samt eigener Internet-Adresse und gebührenfreier Telefonnummer …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test