Translation for "vip's" to german

Vip's

noun

• prominenz

Translation examples

prominenz noun

Crowds milled in nearby alleys and streets, kept back from the posh VIP stands within the parklike square itself.
Menschenmassen wogten in angrenzenden Alleen und Straßen, in sicherem Abstand zu den feudalen Tribünen für die Prominenz inmitten des parkähnlichen Platzes.

Normally, approach and docking for her landing boats would have been handled as a matter of routine. However, the density of VIPs onboard was such that Admiral Liu ordered his second in command to oversee the operation.
Normalerweise wären der Anflug und das Andocken der Landungsboote eine reine Routineangelegenheit gewesen, wegen der geballten Prominenz an Bord sah Admiral Liu sich jedoch veranlasst, seinem Ersten Offizier die Aufsicht über diesen Vorgang zu übertragen.

What was new were the hundreds of people, construction workers, vendors and sound technicians, moving importantly between tasks, and the many hundreds or thousands of Stars and Stripes planted on poles around the panels where the security fence should have been, and in triangular bunting along the top of the giant pale blue marquee and down its guy ropes, around the sound stage, and lining the recently bulldozed half-acre square where the army band would march, and suspended in artfully drooping streamers over the bleachers where the local VIPs would sit, and along the avenue formed by fast-food and cold-drink concessions and, at right angles to it, down an even grander avenue of portable lavatories, and around the perimeter of the parking lot, where there were at least a hundred vehicles instead of the usual dozen, with room for a couple of thousand more.
Neu waren die Heerscharen von Menschen, Bauarbeiter, Lieferanten und Tontechniker, die sich auf dem Gelände zu schaffen machten, und die vielen hundert oder tausend Sternenbanner, dicht an dicht um das Areal mit den Paneelen aufgepflanzt, wo eigentlich der Sicherheitszaun sein sollte, Stars and Stripes auch als dreieckige Fähnchen an der Oberkante des riesigen blassblauen Zeltdachs und an den Spannseilen, um die Bühne und um das vor kurzem planierte zweitausend Quadratmeter große Rechteck herum, auf dem die Blaskapelle aufmarschieren sollte, und als wehende Wimpel an elegant durchhängenden Seilen über der Tribüne für die örtliche Prominenz und über der von Fastfoodständen und Getränkebuden gebildeten Allee, und - im rechten Winkel dazu - über einer noch prächtigeren Allee aus mobilen Toiletten, und um den ganzen Parkplatz herum, auf dem mindestens hundert statt des sonst üblichen Dutzends Fahrzeuge standen und noch Platz für ein paar tausend weitere war.