Translation for "violent struggles" to german

Violent struggles

• heftige kämpfe

Translation examples

heftige kämpfe

Network security police report signs of a violent struggle in the missing beamcaster’s apartment.”
Die Sicherheitspolizei des Senders berichtet von Anzeichen eines heftigen Kampfes in der Wohnung des verschwundenen Nachrichtensprechers.

Arkady couldn’t estimate how many, only that they all appeared part of a violent struggle.
Arkadi konnte nicht schätzen, wie viele es waren; er sah nur, dass sie alle an einem heftigen Kampf beteiligt gewesen sein mussten.

The ancient causeway was torn apart by the violent struggle that had raged upon the swamp-rotted spine of red stone.
Das vom Sumpf zerfressene Rückgrat des alten Dammes war durch den heftigen Kampf vollends zerstört worden.

As a second drop struck the surface there was a violent struggle that seemed to involve entire nations of minute fish.
Als ein zweiter Tropfen auf die Wasserfläche traf, entstand ein heftiger Kampf, an dem ganze Nationen von winzigen Fischen beteiligt waren.

Sometimes I imagined that a violent struggle between my father and his sister was taking place in me, and I hoped that he would win.
Manchmal stellte ich mir vor, dass in mir ein heftiger Kampf zwischen meinem Vater und seiner Schwester tobte, und ich wünschte mir, er möge gewinnen.

"I think so, too," Arkady said. "If what you say is true, Rufo inadvertently killed himself by his own hand during a brief, violent struggle?"
»Das glaube ich auch«, sagte Arkadi. »Wenn Ihre Aussage wahr ist, hat Rufo sich während eines kurzen, heftigen Kampfes unabsichtlich selbst getötet?«

And speaking of violent struggles, that’s exactly what Benton was going through now, trying to suppress his sheer, undiluted glee. 13: Basalt of the Earth
Und weil gerade von heftigen Kämpfen die Rede war, genauso etwas focht Benton jetzt gerade mit sich selbst aus um seinen reinen, unvermischten Jubel zu unterdrücken. 13. Kapitel Basalt der Erde

In order to bring this forced intercourse about, it had been necessary for Noah and Simon to prevent Hester from locking herself in her bathroom—which she attempted—and then it was necessary for them to tie her to her bed, which they managed to do after a violent struggle that included the decapitation of one of Hester’s more fragile stuffed animals, which she had futilely ruined by beating her brothers with it.
Um diese unfreiwillige Vereinigung zu bewerkstelligen, hatten Noah und Simon Hester davon abhalten müssen, sich in ihr Bad einzuschließen – was sie versucht hatte –, und dann mußten die beiden sie aufs Bett fesseln, was ihnen nach einem heftigen Kampf gelang, bei dem eines von Hesters weniger widerstandsfähigen Stofftieren, mit dem sie vergeblich auf ihre Brüder eingeschlagen hatte, enthauptet wurde.