Translation for "violent conflict" to german

Violent conflict

• gewalttätiger konflikt
• gewaltsame konflikte

Translation examples

gewalttätiger konflikt

This is the analysis put forward by Harald Welzer, in Climate Wars, which predicts a “renaissance” of violent conflict in the decades to come. His evocative subtitle is What People Will Be Killed For in the 21st Century.
So lautet die Analyse des deutschen Soziologen Harald Welzer in seinem Buch Klimakriege, in dem er für die kommenden Jahrzehnte eine »Renaissance« der gewalttätigen Konflikte voraussagt.639 Der prägnante Untertitel lautet: Wofür im 21. Jahrhundert getötet wird.

I could do as Hemingway did—and not just near the end of his life, when the monumental strength and the active existence and the enjoyment of violent conflict were displaced by the bludgeonings of physical pain, alcoholic decay, mental fatigue, and suicidal depression, but in the grand years, when his force was bottomless, his belligerence radiant, and the preeminence of his prose established throughout the world—and put the manuscript aside, either to attempt to rewrite it later or to leave it unpublished for good.
Ich konnte tun, was Hemingway getan hatte – und zwar nicht erst gegen Ende seines Lebens, als seine monumentale Kraft, seine Rastlosigkeit, seine Freude an gewalttätigen Konflikten verdrängt wurden von körperlichen Schmerzen, alkoholbedingtem Verfall, geistiger Erschöpfung und depressiven Selbstmordgedanken, sondern in seiner großen Zeit, als seine Stärke grenzenlos war, als er vor Streitlust strotzte und die überragende Bedeutung seiner Prosa in aller Welt anerkannt war: Ich konnte das Manuskript in die Schublade legen, um es entweder später zu überarbeiten oder aber für immer unveröffentlicht zu lassen.

gewaltsame konflikte

This is a prerequisite not only for personal happiness but also for the ending of violent conflict endemic on our planet.
Dies ist die Voraussetzung nicht nur für persönliches Glück, sondern auch dafür, die gewaltsamen Konflikte auf unserem Planeten zu beenden.

The Party has no compunction about arresting opponents who openly challenge the system, and destroying their livelihoods and families, but it has little stomach for violent conflict on a large scale.
Die Partei hat keine Skrupel, Gegner, die das System offen infrage stellen, festzunehmen und deren Existenz und Familien zu zerstören, aber sie vermeidet größere gewaltsame Konflikte.

They were passing most of the doors by then, sometimes peeking in on jungle settings, or impossibly exotic laboratories, or scenes where violent conflict had apparently occurred, or on the deck of a ship at sea. But for the most part they just walked, entranced by their surroundings.
Inzwischen hatten sie die meisten Türen passiert, hier und da in eine Dschungellandschaft oder ein unglaublich exotisches Labor oder die Szenerie eines gewaltsamen Konflikts oder das Deck eines Schiffs auf hoher See geschaut, aber zumeist waren sie einfach nur immer weiter gegangen, gefangen von ihrer unmittelbaren Umgebung.