Translation for "vintage wine" to german

Vintage wine

• alter wein
• jahrgangswein
• jahrgang wein

Translation examples

alter wein

‘She’s like a vintage wine—intoxicating, potent.’
»Sie ist wie ein alter Wein - intensiv, berauschend.«

It had red-brick floors, squashy sofas, a Swedish wood stove, and racks of vintage wines behind glass.
Der Boden war mit Backsteinen gepflastert; es gab weiche Sofas und einen schwedischen Holzofen, und auf Regalen hinter Glas lagerten alte Weine.

Our passage was easy: it would not take an athlete to negotiate this defile, I noted with pleasure, since few traders maintain their bodies with anything other than roasts and vintage wine.
Man mußte kein Athlet sein, um den Hohlweg entlangzuziehen, bemerkte ich zufrieden, da Kaufleute ihren Körper nur selten mit anderem als Braten und altem Wein instand halten.

Partly this was because one didn’t turn up one’s nose at vintage wine and partly because she suspected what was to come that afternoon and felt in need of some Dutch courage.
Teilweise, weil man nicht ablehnend die Nase rümpfte, wenn man einen alten Wein serviert bekam, und teilweise, weil sie spürte, dass ihr am Nachmittag noch einiges bevorstand und sie sich Mut antrinken wollte.

How could he think I would desert him, leave him alone, helpless in this city of distinguished tradition, in this illustrious night that smelled of vintage wine and English tobacco?
Wie konnte er nur glauben, ich würde ihn im Stich lassen, so ganz allein, hilflos, in dieser traditionsreichen Stadt, in dieser besonderen Nacht, die nach altem Wein und englischem Tabak roch?

I want nothing at the moment but to get back with hide entire to vintage wine, gourmet food, good conversation, good music, good books, good tobacco, a variety of charming ladies, and everything else that civilization is about.
Im Augenblick möchte ich nichts anderes als mit heiler Haut zurück zu altem Wein, Feinschmeckeressen, guter Konversation, guter Musik, gutem Tabak, einer Vielzahl charmanter Damen und allem anderen, worum es bei der Zivilisation so geht.

As he walked, he passed an elegant library; a room devoted to Renaissance and Baroque oil paintings; a climate-controlled vault stacked floor-to-ceiling with vintage wines in teakwood racks; a salon with leather armchairs, expensive silk carpets, and terminals hardwired to half a dozen law enforcement databases. These were the public rooms of Pendergast’s apartment, although perhaps fewer than a dozen people had ever seen them.
Er ging durch eine elegante Bibliothek, ein Zimmer mit Ölgemälden aus Renaissance und Barock, einen temperaturregulierten Lagerraum, der vom Boden bis zur Decke mit alten Weinen in Teakholz-Regalen angefüllt war, und einen Salon mit Ledersesseln, kostbaren Seidenteppichen und Computerterminals, die mit den Datenbanken eines halben Dutzends Strafverfolgungsbehörden verkabelt waren. Dies waren die öffentlich zugänglichen Räume in Pendergasts Wohnung, auch wenn wohl kaum mehr als ein Dutzend Personen sie je zu Gesicht bekommen hatten.

jahrgangswein

His glance also detected in Jane a brisk and formidable potential administrator of the Chippendale and Duncan Phyfe antiques, the towering cabinets of Chinese lacquerwork, the deep-stored cases of vintage wine, the securities and silver he would one day inherit from his parents, though both were still alive, as were indeed two of his grandparents—ancient erect women changeless as crystal in their corners of Milton and Salem.
Auch erspürte sein Blick in Jane eine rege und beachtlich fähige Verwalterin für die Chippendale und Duncan Phyfe Antiquitäten, die hochragenden Schränke aus chinesischer Lackarbeit, die sorgfältig gelagerten Kisten mit Jahrgangsweinen, die Wertpapiere und das Silber, die er eines Tages