Translation for "victuals" to german

Victuals

noun

• proviant

Translation examples

proviant noun

And only needed to be victualled and refitted – ?
»Und musste nur noch mit Proviant versorgt und überholt werden -?«

There are plenty of ship’s victuallers in the town.
In der Stadt gibt es zahlreiche Händler, die Schiffe mit Proviant ausstatten.

so we prepared and victualled our Canoe for the Voyage, and, in a Word, went to Sea for the third time.
So bereiteten wir also unsere Kanus für die Reise vor und beluden sie mit Proviant; kurz, wir stachen zum drittenmal in See.

Mrs. Bunny hopped in to get the victuals while Mr. Bunny led Madeline to the iron table and chairs.
Frau Hase hoppelte nach drinnen, um den Proviant zu holen, und Herr Hase geleitete Marlene währenddessen zum Gartentisch.

We're ready. The Victory can lift within three E-days when victuals and ordnance are boarded."
Wir sind bereit. Die Victory kann innerhalb von drei E-Tagen abheben, sobald Proviant und militärische Ausrüstung an Bord sind.

‘And I’ve no doubt the Sergeant fed you before you came to steal my victuals?’ Huddlestone asked, then grinned.
»Und ich habe keinen Zweifel daran, dass der Sergeant Sie beköstigt hat, bevor Sie herkamen, um mir meinen Proviant zu rauben«, sagte Huddlestone grinsend.

We were now a good Troop, being in all 27 Men, very well armed and provided with every thing but Victuals;
Wir waren jetzt ein recht ansehnlicher Trupp, im ganzen siebenundzwanzig Mann, sehr gut bewaffnet und mit allem außer Proviant ausgerüstet;

and least of all would it be sufficient to victual our vessel, if we should build one, for a voyage to any of the Christian colonies of America;
Am allerwenigsten aber würde der Vorrat ausgereicht haben, das zu erbauende Fahrzeug für die Reise nach einer der christlichen Kolonien von Amerika mit Proviant auszurüsten.

He had originally gone there to work as a stevedore, in the Kidderpore docks, but after his family came out to join him, he had entered the victualling business, setting up a small enterprise that catered to the Chinese crewmen of the ships that passed through the port, supplying noodles, sauces, pickled vegetables, sausages and other provisions that were necessary to their well-being.
Anfangs verdingte er sich als Hafenarbeiter in den Docks von Kidderpur, später jedoch, nachdem seine Familie nachgezogen war, verlegte er sich auf den Handel mit Nahrungsmitteln und gründete einen kleinen Betrieb, der die chinesischen Besatzungsmitglieder der Schiffe, die den Hafen anliefen, mit Proviant versorgte: Nudeln, Soßen, eingelegtes Gemüse und anderes, was sie für ihr Wohlbefinden benötigten.

but as we had nothing to give them, we found them not so free as the People in Madagascar were. However, our Cutler went to Work, and as he had saved some Iron out of the Wreck of the Ship, he made Abundance of Toys, Birds, Dogs, Pins, Hooks, and Rings, and we helped to file them, and make them bright for him; and when we gave them some of these, they brought us all the Sorts of Provisions they had, such as Goats, Hogs, and Cows, and we got Victuals enough.
da wir aber nichts hatten, was wir ihnen schenken konnten, mußten wir feststellen, daß sie nicht so selbstlos waren wie die Leute auf Madagaskar. Unser Messerschmied begab sich jedoch an die Arbeit, und da er etwas Eisen, das aus dem Wrack stammte, aufgehoben hatte, stellte er eine große Menge Spielzeug, Vögel, Hunde, Nadeln, Haken und Ringe her, und wir halfen, sie glattzufeilen und sie für ihn glänzend zu polieren, und als wir ihnen einige davon gaben, brachten sie uns alle Arten von Nahrungsmitteln, die sie hatten, wie Ziegen, Schweine, Kühe, und wir erhielten genügend Proviant.