Translation for "victimhood" to german

Victimhood

• opferrolle

Translation examples

opferrolle

One can be deeply traumatized, as firemen are by the deaths of both colleagues and civilians, without being viewed through the lens of victimhood.
Man kann zutiefst traumatisiert sein, wie zum Beispiel Feuerwehrleute durch den Tod ihrer Kollegen und Zivilisten, ohne sich in der Opferrolle zu sehen.

A slumming succubus, feeding on her victim’s victimhood. He reels from her, but not hard enough to break free.
Ein Suk–kubus gönnt sich etwas, berauscht sich an der Opferrolle seines Opfers. Er wendet sich ab. Aber doch nicht so sehr, dass er sich befreien könnte.

The one way that soldiers are never allowed to see themselves during deployment is as victims, because the passivity of victimhood can get them killed.
Niemals dürfen sich Soldaten im Einsatz als Opfer sehen, weil die Passivität der Opferrolle sie das Leben kosten kann.

After accusing the White House of making “victimhood a coveted status that confers privileges” and, thus, encourages victims to “proliferate,”
Er warf dem Weißen Haus vor, man mache dort »aus der Opferrolle einen begehrenswerten Status, der Privilegien verleiht«, und fördere so die »sprunghafte Vermehrung« von Opfern.

And if multiculturalism succeeds in making us a nation of independently empowered tribes, each tribe will be deprived of the comfort of victimhood and be forced to confront human limitation for what it is: a fixture of life.
Und wenn es dem Multikulturalismus gelingt, aus uns eine Nation unabhängiger und starker Stämme zu machen, wird jeder Stamm seiner tröstlichen Opferrolle beraubt und gezwungen sein, sich der menschlichen Begrenztheit als dem zu stellen, was sie ist: eine Gegebenheit des Lebens.

She had broken the silence for millions of women, and in that moment Oprah Winfrey became Oprah—Everywoman battling and overcoming victimhood, girlfriend of everyone watching the show.
Sie hatte, stellvertretend für Millionen Frauen, das Schweigen gebrochen, es war der Augenblick, an dem aus Oprah Winfrey Oprah wurde: die Frau von nebenan, die beste Freundin, die vor den Augen des Publikums aus ihrer Opferrolle ausbrach und sich befreite.

Les nodded again and weak mewling noises made their way out from a deep well of emotion Anna suspected was liberally salted with neurosis in the form of martyrdom, joy of victimhood, selfaggrandizement, and other smarmy and seductive feelings.
Les nickte wieder, und ein klägliches Wimmern stieg aus einer tiefen Quelle von Gefühlen auf, die Annas Vermutung nach kräftig mit Neurosen in Form von Märtyrertum, Genießen der Opferrolle, Größenwahn und anderen verführerischen Scheußlichkeiten versetzt war.

Anthropologist Danny Hoffman, who studied Mende tribal combatants both during and after civil wars in Liberia and Sierra Leone, found that international relief organizations introduced the idea of victimhood to combatants who until then had rarely, if ever, thought of themselves in those terms.
Der Anthropologe Danny Hoffman, der Stammeskrieger der Mende sowohl während des Bürgerkriegs in Liberia und Sierra Leone wie auch nachher studierte, fand heraus, dass die internationalen Hilfsorganisationen die Vorstellung der Opferrolle an Kombattanten herantrugen, die sich bis dahin, wenn überhaupt, nur selten so eingeordnet hätten.