Translation for "vicariates" to german

Vicariates

• vikariate

Translation examples

vikariate

In the Vicariate it was his assignment to try to follow the trail of desaparecidos.
Seine Arbeit im Vikariat bestand darin, den Weg der Verschwundenen nachzugehen.

Finally, weary of wandering through so many offices, she decided to go to the Vicariate.
Als sie es schließlich leid war, zu den diversen Behörden zu pilgern, beschloß sie, das Vikariat einzuschalten.

No one—not her mother, José Leal, or the lawyer from the Vicariate assigned by the Cardinal—was allowed to accompany her.
Sie durfte weder von ihrer Mutter noch von José Leal oder dem vom Kardinal bestimmten Anwalt des Vikariats begleitet werden.

Hundreds of people held a sit-in in the street in front of the Vicariate, displaying photographs of their missing loved ones, whispering, Where are they? Where are they?
Auf der Straße vor dem Vikariat ließen sich Hunderte von Menschen nieder, sie hielten die Bilder ihrer verlorenen Angehörigen in den Händen und murmelten unermüdlich: Wo sind sie geblieben?

The priest had been detained on several occasions, although he had been questioned only in regard to his activities on behalf of the Vicariate and the working-class neighborhood in which he lived, where his cries for justice and courage in confronting authority were notorious.
Bei den Gelegenheiten, als der Priester festgenommen worden war, hatte man ihn aber nur über seine Tätigkeit im Vikariat und in seinem Viertel verhört, und dort waren sein Eintreten für Gerechtigkeit und seine Zi-vilcourage sowieso bekannt.

Her visit was in vain, however, because not even in the Vicariate could she find news of her missing husband. He seemed to have been swept away on a wind of oblivion. The uncertainty destroyed Beatriz’s nerves.
Doch ihr Anlauf jetzt war vergeblich, denn auch das Vikariat konnte ihr keinerlei Auskunft über den Abwesenden geben. Ihr Ehemann schien von einem Sturm des Vergessens hinweggefegt zu sein. 55 Die Ungewißheit zerschliß ihr Nervenkostüm.

Although José Leal did not claim to be the Cardinal’s friend, he knew him through his work in the Vicariate, where often they worked side by side, united in their compassionate desire to bring human solidarity where divine love seemed to be lacking.
Obwohl José Leal sich nicht damit brüsten konnte, seine Freundschaft errungen zu haben, kannte er ihn doch recht gut von seiner Arbeit im Vikariat 268 her, dort waren sie häufig zusammengekommen, geleitet von dem gleichen barmherzigen Bedürfnis, menschliche Solidarität da walten zu lassen, wo die göttliche Liebe sich nicht zeigte.

From then on, they tried to give him few causes to be uneasy. None of the three told him of their activities in the opposition, but when José, along with various priests and nuns of the Vicariate, was arrested, they had not been able to prevent Professor Leal from sitting in the Plaza de Armas holding a placard that read: AT THIS VERY MOMENT, MY SON IS BEING TORTURED.
Seither hatten sie sich bemüht, ihm möglichst keinen Anlaß zur Aufregung zu geben. Als José aber zusammen mit mehreren Priestern aus dem Vikariat abgeführt wurde, konnten sie nicht verhindern, daß sich der Professor mit einem Schild auf die Plaza setzte: »In diesem Augenblick wird mein Sohn gefoltert.«

“But I have a strong interest in this matter and, with your permission, I would like to see it through to the end,” José replied, flushing. The prelate looked at José inquisitively, pondering his deepest motives. He had worked with José for years and considered him to be a bulwark of the Vicariate, which required strong, brave men of generous heart like this man dressed in workingman’s clothes and holding on his knees a plumber’s bag containing evidence of unspeakable evil.
»Das hier beschäftigt mich sehr, und ich würde es gerne zu Ende führen, wenn Sie es mir erlauben«, erwiderte José und wurde rot. Der alte Mann sah ihn einige Sekunden prüfend an. Er forschte nach den tieferen Beweggründen. Er arbeitete seit Jahren mit Leal zusammen und schätzte ihn als wertvollen Mitarbeiter des Vikariats. Hier wurden Leute gebraucht, die stark, mutig und großherzig waren wie dieser Mann, der als Arbeiter gekleidet war und jetzt in seiner Klemp-nertasche die Zeugnisse der Niedertracht verwahrt hatte.