Translation for "vibration" to german

Vibration

noun

• vibration
• schwingung
• erschütterung
• beben

Translation examples

vibration noun

It was almost like a vibration." Like a vibration.
Es war fast wie eine Vibration.« Wie eine Vibration.

What are these vibrations?
»Was hat es mit den Vibrationen auf sich?«

Though I think I still felt the vibration.” “What vibration?”
Aber ich glaube, ich habe die Vibration gespürt.« »Welche Vibration?«

There was vibration.
Vibration war zu spüren.

They conducted no vibrations.
Er spürte keine Vibrationen.

The vibration increased.
Die Vibration nahm zu.

The vibration changed.
Die Vibration änderte sich.

Almost a vibration.
Fast eine Vibration.

The vibrations increased.
Die Vibrationen nahmen zu.

The vibrations stopped.
Die Vibration verschwand.

schwingung noun

It’s like, a vibration thing.
Es geht um die, also, die Schwingungen.

I can feel their vibrations.
Ich kann ihre Schwingungen spüren.

What kind of vibrations, Tanaka?
„Welche Schwingungen, Tanaka?"

Their vibrations act on the soul.
Ihre Schwingungen wirken auf die Seele ein.

It was a buzzing humming vibration.
Es war eine summende, brummende Schwingung.

Heem felt the vibration in the water, separate from the vibration in the air, as the thing settled low.
Heem spürte die Schwingungen im Wasser, getrennt von den Schwingungen in der Luft, als das Ding sich niedersenkte.

The last vibration throbbed into silence...
Die letzten Schwingungen verklangen …

Still, I persisted: “A vibration.
Aber ich beharrte darauf: »Eine Schwingung.

erschütterung noun

“ What feels the vibrations?”
»Was nimmt die Erschütterung wahr?«

Every crash made the Bollogg’s head vibrate.
Der Bolloggkopf vibrierte unter jeder Erschütterung.

Only the earthquake of its vibrations could be felt.
Nur die Erschütterungen wurden fühlbar.

a distant vibration thrummed in her fingers.
Eine ferne Erschütterung vibrierte in ihren Fingerspitzen.

Another spate of thumps vibrated through the ship.
Weitere Erschütterungen rüttelten das Schiff durch.

Positronic micro-brains are very sensitive to vibrations.
Positronische Mikrogehirne sind empfindlich gegen Erschütterungen.

These breeds vibrate to the slightest trembling of the lines.
Diese Züchtungen vibrieren bei der leichtesten Erschütterung der Weltlinien.

He didn’t hear anything, just felt a vibration.
Er hörte nichts, spürte lediglich die Erschütterung.

To judge by the vibrations, he was already very near.
Den Erschütterungen nach zu urteilen, war er jetzt schon sehr nahe herangekommen.

“What made those vibrations?” Judy said.
»Woher stammen diese Erschütterungen?« fragte Judy.

beben noun

The walls began to vibrate.
Die Wände begannen zu beben.

“And those vibrations triggered the earthquake?”
»Und diese Schockwellen haben das Beben ausgelöst?«

Vibrations shuddered through his body.
Ein Beben durchlief seinen Körper.

The whole stage seems to vibrate.
Die ganze Bühne scheint zu beben.

It started with a low vibration, a groan and a rumble and a crack.
Es begann mit einem leichten Beben, einem Ächzen und Grollen und Krachen.

When it reached the inner elbow, it halted and seemed to vibrate.
Als er die Armbeuge erreichte, hielt er inne und fing zu beben an.

For a moment the vibration grows to a whole-body shake.
Einen Moment verstärkt sich das Beben zu einem Schütteln, das den gesamten Körper erfasst.

In the stern, he felt the vibration approaching him down the length of the ship.
Am Heck spürte er, wie das Beben über die Länge des Schiffs auf ihn zukam.

A tremor drove through her, vibrating into him, relief replacing her humor.
Ein Beben durchfuhr sie, das auch in ihm vibrierte, und ihre Belustigung wich Erleichterung.

The vibration of fear in his voice sawed against his impulse to resist.
Das Beben der Furcht, das seine Stimme durchzitterte, kontrastierte mit den Untertönen des Widerstandswillens.