Translation examples
Tally's vision blurred, as if her eyes were vibrating in sympathy with the sound.
Vor ihr verschwamm alles, als ob ihre Augen durch das Geräusch zum Vibrieren gebracht würden.
As if he'd shot a bolt of some strange metal through her body, she was pinned and quivering, her entire being vibrating to a new, soundless music.
Als hätte er ihr einen Bolzen aus irgendeinem sonderbaren Metall durch den Körper gejagt, saß sie zitternd fest. Ihr ganzes Wesen wurde von einer fremden, unhörbaren Musik zum Vibrieren gebracht.
Besides, most bugs can improvise equipment: he once made Bodner's spade conduct a signal and the house's pipes vibrate and resonate, sending Frieda running in panic from her bath ...
Außerdem können die meisten Funkamateure improvisieren, wenn es um ihre Ausrüstung geht: Einmal hat er über Bodners Spaten ein Signal geschickt und die Rohre im Haus so zum Schwingen und Vibrieren gebracht, dass Frieda in heller Panik aus dem Badezimmer rannte.
Somebody put on music and the bass pounded through his room. It reminded him of the nights he had slept in his office, when the music playing in the 12 Bar Café below had vibrated through the metal legs of his camp bed.
Jemand legte Musik auf, und der Bass wummerte durch sein Zimmer, was ihn wieder an die Nächte erinnerte, die er in seinem Büro geschlafen hatte und in denen die Musik aus dem 12 Bar Café im Erdgeschoss die Metallbeine seiner Campingliege zum Vibrieren gebracht hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test