Translation for "vexed" to german

Vexed

adjective

• verärgert
• schwierig
• viel diskutiert

Translation examples

verärgert adjective

“Has something vexed you?”
»Hat Euch etwas verärgert?«

“I’m not vexed exactly.
Ich bin nicht direkt verärgert.

Mary sounded vexed.
Mary klang verärgert.

Mortmain looked vexed.
Mortmain zog eine verärgerte Miene.

Ellis was a little vexed about it.
Ellis war ein bißchen verärgert darüber.

Mr. Tolley looked vexed.
Mister Tolley sah verärgert drein.

Vexed, Alema broadened her search.
Verärgert dehnte Alema ihre Suche weiter aus.

She vexed yet intrigued Reiko.
Sie verärgerte und faszinierte Reiko gleichermaßen.

He seemed to be amused instead of vexed.
Er schien amüsiert zu sein, statt verärgert.

He was taken aback, vexed, anxious perhaps?
War er überrascht, verärgert, vielleicht erschrocken?

schwierig adjective

Sensible solutions to vexing questions!
Vernünftige Lösungen für schwierige Fragen!

Ownership had been a vexed and confused issue for years.
Die Eigentumsfrage war jahrelang ein leidiges und schwieriges Thema gewesen.

The size and nature of German reparations were among the most vexing questions facing the Paris Peace Conference.
Umfang und Art der von den Deutschen zu leistenden Reparationen gehörten mit zu den schwierigsten Fragen, die auf der Pariser Friedenskonferenz zu klären waren.

With the sudden glow of having solved a particularly vexing problem, PROBE turned to the difficulties inherent in creating its simulation ofHomo sapiens Terra .
Mit der plötzlichen Zufriedenheit, die sich einstellt, wenn man ein besonders schwieriges Problem bewältigt hat, widmete SONDE sich der Problematik, die der Entwicklung der Simulation von Homo sapiens Terra innewohnte.

You’re not always an easy man to get along with (a true friend can say that without vexing you, can’t she?), but you’re also remarkable, generous, amusing, and talented.
Auch Sie haben einen verdammt schwierigen Charakter – eine echte Freundin darf das sagen, ohne Sie zu kränken, nicht wahr? –, aber Sie sind ein bemerkenswerter Mann, großzügig, komisch und talentiert.

The Sergeant had never fought in that sense with anyone – and if he had, no one had ever before occupied the strange, vexed, desperate space in his life which now belonged to the boy.
Eigentlich hatte sich der Sergeant überhaupt noch nie mit jemandem gestritten – doch selbst wenn es anders gewesen wäre, niemand hatte bisher in seinem Leben diesen seltsamen, schwierigen, verzweifelten Raum beansprucht, der nun dem Jungen gehörte.

But this brought the interpretation teams face to face with the most vexing question of all: To what extent could you or should you assume that human thinking, human behavior, and human science applied in any way to a SETI message?
Doch das brachte die Interpretationsteams unmittelbar zur schwierigsten Frage von allen: Bis zu welchem Maße konnte oder durfte man annehmen, dass das menschliche Denken, das menschliche Verhalten, die menschliche Wissenschaft sich überhaupt auf eine SETI-Nachricht anwenden ließen?

He knows that Gonzo likes this particular model of OHP, that it makes a hum he finds, without realising it, reassuring and just a little bit sexy. Ms. Poynter was a babe and reputedly also a serious love machine, and Gonzo once, during a particularly vexing test, found her leaning down to study his answers, and caught a glimpse of what he could only assume was a breast.
Er weiß, dass Gonzo dieses Modell besonders mag. Ohne dass es ihm wirklich bewusst wird, gibt es ein Summen von sich, das Gonzo beruhigend und sogar ein wenig sexy findet. Ms Poynter war eine schöne Frau und angeblich auch eine erfahrene Liebhaberin. Einmal, während einer besonders schwierigen Prüfung, beugte sie sich herunter, um Gonzos Antworten zu überprüfen. So bekam er einen Ausblick auf etwas, das nur eine Brust sein konnte.