Translation for "vested in" to german

Vested in

• angelegt in
• verbrieft

Translation examples

angelegt in

Cato stooped to get his head through the neck opening and then tucked his thumbs in as he eased his hands into the short arms of the vest.
Cato bückte sich, streckte den Kopf durch die Öffnung und schob die Hände mit angelegten Daumen durch die kurzen Ärmel.

When Bosch entered Gandle’s office, the lieutenant was buttoning his shirt over a Kevlar vest he had donned for the field trip.
Als Bosch Gandles Büro betrat, knöpfte der Lieutenant gerade sein Hemd über der kugelsicheren Weste zu, die er für den Einsatz angelegt hatte.

He was wearing his Batman vest with all its magical gadgets, and holding a pump-action shotgun carefully, as if he knew how to use it, but only just.
Er hatte seine Batman-Montur mit all seinen magischen Spielsachen angelegt und hielt linkisch eine Schrotflinte in den Händen, als hätte er nur eine äußerst periphere Vorstellung davon, wie man mit dieser Waffe umging.

Though he was alone in his room, he snapped out the folds of his council vest audibly, as if his every move were being watched by elders keen to denounce him for slackness.
Obwohl er allein in seinem Zimmer war, schüttelte er die Falten seiner Weste mit großer Akkuratesse aus, so als würden all seine Bewegungen von Älteren überwacht, die es darauf angelegt hatten, ihn bei einer Nachlässigkeit zu ertappen.

The little man supplied a light gray linen vest-cloak as well, elaborately embroidered with gold thread on the margins, and adjusted the hang to a pleasantly lordly swing about Arhys's calves.
Der klein gewachsene Mann hielt auch einen dünnen Leinenmantel bereit, der kunstvoll mit Goldfäden umsäumt war. Nachdem Arhys den Mantel angelegt hatte, richtete der Diener den Faltenwurf aus, bis das Kleidungsstück mit fürstlicher Eleganz über den Waden schwang.

verbrieft

It involved vested rights and interests, autocratic demands and claims, trade relationships and all those things that we’ve repeatedly regarded as a cause for devastating conflicts.
Es ging um verbriefte Rechte, Autarkieansprüche, Handelsbeziehungen und andere Dinge, die wir immer wieder als Ursache verheerender Auseinandersetzungen anzusehen haben.